Lesson 99

救いがここでの私の唯一の役割です。

Salvation is my only function here.

救いとゆるしは同じです。
Salvation and forgiveness are the same.
両者は共に、何かがうまくいっていないことを暗示しています。あるいは、それから「救うべき何か」、「ゆるすべき何か」、「修正的な変化を必要としている適切でない何か」、「神の意志から遊離している何か」、「神の意志とは異なっている何か」などを暗示しています。
They both imply that something has gone wrong; something to be saved from, forgiven for; something amiss that needs corrective change; something apart or different from the Will of God.
かくして、これら二つの用語は、不可能なことでありながら起こってしまったものを暗示し、それは、現在そうである状態と絶対にありえない状況の間で見られる葛藤の状態という結果を生み出します。
Thus do both terms imply a thing impossible but yet which has occurred, resulting in a state of conflict seen between what is and what could never be.

真実と（自我に基づく）幻想は今や平等です。というのは、どちらも起こってしまったからです。
Truth and illusions both are equal now, for both have happened.
不可能なことが、あなたがゆるしを必要とするものになり、あなたがそれから救われることを必要とするものになります。
The impossible becomes the thing you need forgiveness for, salvation from.
救いは今や、真実と（自我に基づく）幻想の境界地帯になります。
Salvation now becomes the borderland between the truth and the illusion.
救いは真実を反映します。
なぜなら、救いはあなたが（自我に基づく）幻想から脱出するための手段だからです。
It reflects the truth because it is the means by which you can escape illusions.
しかし、救いはまだ真実ではありません。
なぜなら、救いはこれまでなされたことのないことを解除するからです。
Yet it is not yet the truth because it undoes what was never done.

真実と（自我に基づく）幻想の両方が存在する心の中に、天と地が和解する出会いの場所がいかにしてあり得るでしょうか。
How could there be a meeting place at all where earth and Heaven can be reconciled within a mind where both of them exist?
（自我に基づく）幻想を見る心は（自我に基づく）幻想を実在的であると考えます。
The mind that sees illusions thinks them real.
（自我に基づく）幻想は思いであるということにおいて存在しています。
They have existence in that they are thoughts.
しかしながら、（自我に基づく）幻想は実在的ではありません。
なぜなら、これらの（自我のパターンから来る）思いを考える心は「神」から分離しているからです。
And yet they are not real, because the mind that thinks these thoughts is separate from God.

分離された心と思いを、永遠に一つである「心」と「思い」に結合させるものは何でしょうか。
What joins the separated mind and thoughts with Mind and Thought which are forever One?
どのような計画が、真実を侵害されないように保ち、それでいて（自我に基づく）幻想がもたらす必要性を認識し、攻撃することなく、いかなる苦痛も感じることなくそれらが解除されるための手段を提供することができるでしょうか。
What plan could hold the truth inviolate, yet recognize the need illusions bring, and offer means by which they are undone without attack and with no touch of pain?
「神の思い」以外にこの計画になれるものはありません。「神の思い」によって、「決してなされたことのないことが見過ごされ、実在したことが一度もない罪」が忘れられます。
What but a Thought of God could be this plan, by which the never done is overlooked, and sins forgotten which were never real?

「聖霊」は「神」のこの計画を、「神」から受け取った時のままの状態で、「神の心」と「あなたの心」の中に保持しています。
The Holy Spirit holds this plan of God exactly as it was received of Him within the Mind of God and in your own.
その「源」には時間が（という幻想が）ないという意味において、それは時間から離れています。
It is apart from time in that its Source is timeless.
しかし、この計画は時間の中で実施されます。
なぜなら、あなたは、「時間は実在する」と信じているからです。
Yet it operates in time, because of your belief that time is real.
動揺することなく、「聖霊」はあなたが見ているもの、すなわち、罪、苦痛、死、悲嘆、分離、そして、喪失を見ます。
Unshaken does the Holy Spirit look on what you see; on sin and pain and death, on grief and separation and on loss.
しかし、「聖霊」はそれでもなお「一つのことが真実であるに違いないこと」を知っています。
すなわち、「神」は依然として「愛」（＝天意）であるということです。
そして、幻想は「神の意志」（＝天意）ではないということです。
Yet does He know one thing must still be true; God is still Love, and this is not His Will.

これが幻想を真実に連れて行く「思い」であり、この「思い」は、（自我に基づく）幻想は見せかけでありその背後に不変にして確実なものがあると見ています。
This is the Thought that brings illusions to the truth, and sees them as appearances behind which is the changeless and the sure.
これが救いをもたらし、（自我が見て感じて考えた幻想による思い込み）をゆるす「思い」です。
なぜなら、それは、それが知っている唯一の「源」によって創造されていないものには信頼を置かないからです。
This is the Thought that saves and that forgives, because it lays no faith in what is not created by the only Source it knows.
これは、その機能があなたに自らの機能をあなた自身のものとしてあなたに与えることによって救うことである「思い」です。
This is the Thought whose function is to save by giving you its function as your own.
救いはあなたの役割です。あなたはそれを計画が与えられた「存在」と一緒に果たします。
Salvation is your function, with the One to Whom the plan was given.
今や、あなたはこの計画を「彼」と一緒に任されたのです。
Now are you entrusted with this plan, along with Him.
「彼」には外側に見えるものに対する一つの答えがあります。彼らが持っているように見える外見の形は何であれ、大きさがどうであれ、深さや属性がどうであれ、問題ではありません。
He has one answer to appearances; regardless of their form, their size, their depth or any attribute they seem to have:
        救いがここでの私の唯一の役割です。
        Salvation is my only function here.
        「神」はいまだに愛（＝天意）です。幻想は「神の意志」ではありません。
        God still is Love, and this is not His Will.

これから奇跡をおこなうあなたは、今日の見方を必ずしっかりと練習してください。
You who will yet work miracles, be sure you practice well the idea for today.
あなたが言うことの中に強さを知覚するように努めてください。
というのは、それらの言葉の中にあなたの自由が横たわっているからです。
Try to perceive the strength in what you say, for these are words in which your freedom lies.
あなたの「父なる神」はあなたを愛しています。
Your Father loves you.
苦痛の世界はすべて「父の意志」ではありません。
All the world of pain is not His Will.
「父なる神」がこれをあなたのために望んだ思い込んだことに関してあなた自身をゆるしてください。
Forgive yourself the thought He wanted this for you.
それから、あなたの（自我に基づく）間違いのすべてと「父なる神」が交換した「思い」を、一度も存在したことのない思いが（あたかも）「父の意志」であると思い込んだあなたの心の暗くなっている場所に入らせてください。
Then let the Thought with which He has replaced all your mistakes enter the darkened places of your mind that thought the thoughts that never were His Will.

この部分は残りの部分と同様に「神」に属します。
This part belongs to God, as does the rest.
それは一人だけの思いを思うことはなく、思いを「神」から隠すことによって実在的にすることもありません。
It does not think its solitary thoughts, and make them real by hiding them from Him.
光を入れてください。そうすれば、「神」があなたのために意図されることに対するいかなる障害物も見ることはないでしょう。
Let in the light, and you will look upon no obstacle to what He wills for you.
「神」の優しい光に対してあなたの秘密を開いてください。
そして、この光が今もなおなんと明るくあなたの中に輝いているかを見てください。
Open your secrets to His kindly light, and see how bright this light still shines in you.

今日は「神の思い」を練習してください。そして、「神」の光がすべての暗闇の部分を探しだし、それらの部分を明るく照らし、光を通すようにすることによって残りの部分と合流させてください。
Practice His Thought today, and let His light seek out and lighten up all darkened spots, and shine through them to join them to the rest.
あなたの心が「神の心」と一つになることは「神の意志」です。
It is God's Will your mind be one with His.
「神」が一人の「子」だけを持つことは「神の意志」です。
It is God's Will that He has but one Son.
「神のひとりの子」があなたであることが「神の意志」です。
It is God's Will that His one Son is you.
今日、練習をしながらこれらのことについて考えてください。
そして、今日学ぶレッスンを、真実の道についての以下の指示によって開始してください。
Think of these things in practicing today, and start the lesson that we learn today with this instruction in the way of truth:

        救いがここでの私の唯一の役割です。
        Salvation is my only function here.        救いとゆるしは同じです。
        Salvation and forgiveness are the same.

それから、ここでのあなたの役割を共有する「彼」に助けを求めてください。そして、「彼」にすべての怖れを停止することを学ぶために必要なことを教えてもらってください。そして、あなたの「自己」をあなたの中にそれと反対のいかなるものも存在しない「愛」（＝天意）として知ってください。
Then turn to Him Who shares your function here, and let Him teach you what you need to learn to lay all fear aside, and know your Self as Love which has no opposite in you.

あなたの自己完成、統合、安らぎという真実に反対しようとするすべての（自我に基づく）思いをゆるしてください。
Forgive all thoughts which would oppose the truth of your completion, unity and peace.
あなたは、あなたの「父なる神」がくれた贈り物を失うことはできません。
You cannot lose the gifts your Father gave.
あなたは別な自己でありたくはありません。
You do not want to be another self.
あなたには「神」に属さないいかなる役割もありません。
You have no function that is not of God.
あなたが自分で作ったと考えている役割に関して自分をゆるしてください。
Forgive yourself the one you think you made.
ゆるしと救いは同じです。
Forgiveness and salvation are the same.
あなたが作ったものをゆるしてください。そうすれば、あなたは救われます。
Forgive what you have made and you are saved.

今日は特別なメッセージがあって、このメッセージには「あらゆる形の疑いや怖れをあなたの心から永遠に除去する力」があります。
There is a special message for today which has the power to remove all forms of doubt and fear forever from your mind.
それらの疑いや怖れが真実であると信じたい（自我に基づく）誘惑に駆られたならば、外側に見えるものはこれらの強力な言葉が含んでいる真実に抵抗することはできないということを思い出してください。
If you are tempted to believe them true, remember that appearances can not withstand the truth these mighty words contain:

        救いがここでの私の唯一の役割です。
        Salvation is my only function here.        「神」は今も「愛」であり、これ（＝今、目の前に自我が見てるもの）は
        「神の意志」ではありません。
        God still is Love, and this is not His Will.

あなたの唯一の役割は、あなたは（神と聖霊と）ひとつであるとあなたに告げます。
Your only function tells you you are one.
「神」の計画を共有する「聖霊」と分かち合うためにあなたが与える５分間と次の５分間の間にこのことを自分に思い出させてください。
Remind yourself of this between the times you give five minutes to be shared with Him Who shares God's plan with you.
次のことをあなた自身に思い出させてください。
Remind yourself:

        救いがここでの私の唯一の役割です。
        Salvation is my only function here.

このようにして、あなたはゆるしを心の上に横たえ、すべての怖れを優しく脇にどかします。
そうすることによって、愛（＝天意）があなたの中にその本来の場所を発見し、あなたは「神の子」であることをあなたに示してくれます。
Thus do you lay forgiveness on your mind and let all fear be gently laid aside, that love may find its rightful place in you and show you that you are the Son of God.