Lesson 102

私は、私の幸せを願う神の意志を共有しています。

I share God's Will for happiness for me.

あなたは苦しみたくはありません。
You do not want to suffer.
苦しめば、（その苦しみの先に）何かをあなたに与えてくれるとあなたは考えているかもしれません。そして、（苦しみや苦労の先には）それはあなたが望んでいるものを与えてくくれる（とさえ）いまだに少しは信じているかもしれません。
You may think it buys you something, and may still believe a little that it buys you what you want.
しかし、この信念が今ではぐらついていることは確かです。少なくとも、それに疑問を発し、それは実在的には意味をなさないと疑うに十分なだけぐらついているはずです。
Yet this belief is surely shaken now, at least enough to let you question it, and to suspect it really makes no sense.
それはまだなくなったわけではありませんが、かつてこの（自我に基づいた）信念をあなたの心の暗い隠された秘密の場所にしっかりと固定させていた根っこはありません。
It has not gone as yet, but lacks the roots that once secured it tightly to the dark and hidden secret places of your mind.

今日、私たちは（この寄生のコースのレッスンをやる前とくらべて）弱くなっているその握り締めていたものをさらに緩くして、苦しみには目的がなく、原因もなく、（苦しんだ先に）何かを達成する力もないということを実感するように努めます。
Today we try to loose its weakened hold still further, and to realize that pain is purposeless, without a cause and with no power to accomplish anything.
苦しみ（のその先には）は何も得ることはできません。
It cannot purchase anything at all.
それは何も差し出すことはなく、（実在の世界では）存在しません。
It offers nothing, and does not exist.
そして、それがあなたに差し出すとあなたが考えているすべてのものは、それ自体と同じように存在性を欠いています。
And everything you think it offers you is lacking in existence, like itself.
あなたは（苦しんだ先には何が価値や意味があるはずだという自我が見せてきた幻想という）何も無いものに対して奴隷だったのです。
You have been slave to nothing.
今日は、幸せな「神の意志」と喜んで一緒になってください。
Be you free today to join the happy Will of God.


ここ数日間、練習時間を「神の意志」があなたの中に置いた幸せにたどり着く助けになるようにと計画されている練習に捧げることを続けていきます。
For several days we will continue to devote our periods of practicing to exercises planned to help you reach the happiness God's Will has placed in you.
ここにあなたの家があり、ここにあなたの安全があります。
Here is your home, and here your safety is.
ここにあなたの安らぎがあり、ここにはいかなる怖れもありません。
Here is your peace, and here there is no fear.
ここに救いがあります。
Here is salvation.
ここに、遂に休息があります。
Here is rest at last.

今日の練習時間を、あなたのための「神の意志」を受け容れることによって開始してください。
Begin your practice periods today with this acceptance of God's Will for you:

        私は、私の幸せを願う「神の意志」を共有します。
        そして、今、それを私の本来的に備わっている機能として受け容れます。
        I share God's Will for happiness for me, and I accept it as my function now.

それから、あなたの心の奥深いところでこの（本来的に備わっている幸せを神と共有できるという）機能を探求してください。というのは、それはそこにあって、あなたの選択だけを待っているからです。
Then seek this function deep within your mind, for it is there, awaiting but your choice.
それがあなたの選択であるということ、そして、あなたは「神の意志」を共有していることを学んだ時、それを必ず見つけることができます。
You cannot fail to find it when you learn it is your choice, and that you share God's Will.

幸せであってください。というのは、ここでのあなたの唯一の機能は幸せだからです。
Be happy, for your only function here is happiness.
「神の愛」は「自身の子」を「神自身」と同じくらいに愛に満ちた存在として創造しましたが、あなたには「神の子」に対して、その「神」よりもより少ない愛しか持たないという必要性はありません。
You have no need to be less loving to God's Son than He Whose Love created him as loving as Himself.
今日は、一時間ごとの５分間の休憩の他に、頻繁に間を取って、あなたは今や幸せをあなたの（本来的に備わった）一つの機能として受け容れたということを自分自身に告げてください。
Besides these hourly five-minute rests, pause frequently today, to tell yourself that you have now accepted happiness as your one function.
これをするとき、必ず「神の意志」と一緒になるようにしてください。
And be sure that you are joining with God's Will in doing this.