私の問題は解決されていることを私に認識させてください。
Let me recognize my problems have been solved.
あなたの問題を認識する気持ちがあるならば、
If you are willing to recognize your problems, you will recognize that you have no problems.
あなたの一つの中心的な問題が答えを与えられたのであり、
Your one central problem has been answered, and you have no other.
したがって、あなたは安らぎの中にいるに違いありません。
Therefore, you must be at peace.
このようにして、救いは、この一つの問題を認識し、
Salvation thus depends on recognizing this one problem, and understanding that it has been solved.
一つの問題、そして、一つの解決策です。
One problem, one solution.
救いは達成されました。
Salvation is accomplished.
（自我の見方に基づく）
Freedom from conflict has been given you.
その事実を受け容れれば、あなたは救いのための「神」
Accept that fact, and you are ready to take your rightful place in God's plan for salvation.
あなたの唯一の問題が解決されました。
Your only problem has been solved!
今日は、この新しい見方《
Repeat this over and over to yourself today, with gratitude and conviction.
あなたはあなたの唯一の問題を認識し、「聖霊」が「神」
You have recognized your only problem, opening the way for the Holy Spirit to give you God's answer.
あなたは（自我の見方による）欺瞞を脇に置いて、
You have laid deception aside, and seen the light of truth.
問題を答えの前に連れて行くことによってあなた自身の救いを受け
You have accepted salvation for yourself by bringing the problem to the answer.
そして、あなたはその答えを認識することができます。なぜなら、問題が確認されたからです。
And you can recognize the answer, because the problem has been identified.
あなたは、今日、『安らぎ』を体験する資格があります。
You are entitled to peace today.
解決された問題があなたを悩ませることはできません。
A problem that has been resolved cannot trouble you.
ただ、『すべての問題は同じであること』
Only be certain you do not forget that all problems are the same.
これを覚えている限りは、
Their many forms will not deceive you while you remember this.
一つの問題、そして、一つの答えです。
One problem, one solution.
この単純な言葉がもたらす安らぎを受け容れてください。
Accept the peace this simple statement brings.
今日の長めの練習の中で、
In our longer practice periods today, we will claim the peace that must be ours when the problem and the answer have been brought together.
問題はなくなってしまったに違いありません。
なぜなら、「神」の答えが失敗することはあり得ないからです。
The problem must be gone, because God's answer cannot fail.
問題を認識した時、あなたは答えを認識したのです。
Having recognized one, you have recognized the other.
解決策は問題に内在しています。
The solution is inherent in the problem.
あなたは答えをもらいました、そして、
You are answered, and have accepted the answer.
あなたは救われました。
You are saved.
今、
Now let the peace that your acceptance brings be given you.
目を閉じてください。そして、あなたの報酬を受け取ってください。
Close your eyes, and receive your reward.
あなたの問題は解決されたことを認識してください。
Recognize that your problems have been solved.
あなたは（自我のパターンによる）葛藤から解放され、
Recognize that you are out of conflict; free and at peace.
何よりも、あなたが抱えているのは一つの問題であり、
Above all, remember that you have one problem, and that the problem has one solution.
ここにこそ、救いのシンプルさがあります。
It is in this that the simplicity of salvation lies.
このために、救いがうまくいくことが保証されているのです。
It is because of this that it is guaranteed to work.
今日は頻繁に、
Assure yourself often today that your problems have been solved.
その新しい見方《
Repeat the idea with deep conviction, as frequently as possible.
そして、生じるかもしれない具体的な問題に対して、今日の見方《
And be particularly sure to apply the idea for today to any specific problem that may arise.
そして、すばやく次の言葉を言ってください。
Say quickly:
この問題は解決されたということを私に認識させてください。
Let me recognize this problem has been solved.
今日は（自我のパターンによる）
Let us be determined not to collect grievances today.
（本来は）存在しない問題から自由でいるように決意しましょう。
Let us be determined to be free of problems that do not exist.
その手段は単純に正直であることです。
The means is simple honesty.
問題が何であるかについてあなた自身を（
Do not deceive yourself about what the problem is, and you must recognize it has been solved.
