2013年10月10日木曜日

Lesson 93

光と喜びと安らぎが私の中に住んでいます。
Light and joy and peace abide in me.

あなたは、(自我に基づいた心の無意識の中では)自分が悪と暗闇と罪の家であると考えています。
You think you are the home of evil, darkness and sin.
誰かがあなたの本音を見ることができたならば、「その人は嫌悪感を覚え、まるで毒蛇から後ずさりをするようにあなたから離れていくだろう」と考えています。
You think if anyone could see the truth about you he would be repelled, recoiling from you as if from a poisonous snake.
あなたについての真実があなた自身に明らかにされたならば、あまりのおぞましさに、それを見た後で生きていくことはできないと考えて、自分自身の手で大急ぎで死に向かって突進するでしょう。
You think if what is true about you were revealed to you, you would be struck with horror so intense that you would rush to death by your own hand, living on after seeing this being impossible.

(無意識に潜む)これらの(自我の)信念はあまりにもしっかりと固定されているために、そのようなことにはまったく何の根拠もないということの理解を助けることが難しいほどです。
These are beliefs so firmly fixed that it is difficult to help you see that they are based on nothing.
あなたが様々な間違いを犯してきたことは明らかです。
That you have made mistakes is obvious.
あなたが「奇妙な方法で救いを探求してきたこと」「騙されてきたこと」「騙してきたこと」「馬鹿げた空想や野蛮な夢を恐れていること」「塵で作られた偶像にひざまずいてきたこと」、こうしたことのすべては、あなたが今(自我に基づいて)信じていることからすればすべて真実です。
That you have sought salvation in strange ways; have been deceived, deceiving and afraid of foolish fantasies and savage dreams; and have bowed down to idols made of dust,–all this is true by what you now believe.

今日、私たちはこれに対して疑問を発します。あなたが(自我に基づいて)考えていることの観点からではなく、そのような無為な思いは意味を持たない非常に異なった参照点から 疑問を発します。
Today we question this, not from the point of view of what you think, but from a very different reference point, from which such idle thoughts are meaningless.
これらの思いは「神の意志」によるものではありません。
These thoughts are not according to God's Will.
これらの奇妙な信念を「神」はあなたと共有してはいません。
These weird beliefs He does not share with you.
このことはそれらの(自我に基づく)思いが間違っていることを証明するのに十分ですが、あなたはそうであるとは知覚していません。
This is enough to prove that they are wrong, but you do not perceive that this is so.

あなたが犯したと考えている「悪いこと」は実は一度も犯されたことがないと保証され、あなたの罪はすべて無であると保証され、あなたは創造された時と同じように純粋で神聖であると保証され、そして、光と喜びと安らぎがあなたの中に住んでいると保証されているのになぜ大喜びしないのでしょうか。
Why would you not be overjoyed to be assured that all the evil that you think you did was never done, that all your sins are nothing, that you are as pure and holy as you were created, and that light and joy and peace abide in you?
あなた自身についてのあなたのイメージは「神の意志」に逆らうことはできません。
Your image of yourself cannot withstand the Will of God.
あなた(の自我)は、これは死であると考えますが、それは生命です。
You think that this is death, but it is life.
あなたは(自我に基づく見方でみれば)否定されると考えますが、あなたは救われます。
You think you are destroyed, but you are saved.

あなたが作った(自我という)自己(イメージ)は「神の子」ではありません。
The self you made is not the Son of God.
したがって、この(自我の)自己(イメージ)はまったく存在しません。
Therefore, this self does not exist at all.
そして、この(自我に基づいた)自己が行い、考えるように思われることは、どんなことであれ、何も意味しません。
And anything it seems to do and think means nothing.
それは悪くもなければ良くもありません。
It is neither bad nor good.
それは非実在であり、それ以上のものではありません。
It is unreal, and nothing more than that.
それは「神の子」と戦うことはしません。
It does not battle with the Son of God.
それは「神の子」を傷つけることもなく、「神の子」の安らぎを攻撃することもありません。
It does not hurt him, nor attack his peace.
それは創造を変えたことはなく、永遠の無罪性を罪に、愛を憎しみに貶めたこともありません。
It has not changed creation, nor reduced eternal sinlessness to sin, and love to hate.
あなたが作ったこの自己が、「神の意志」に反しているのに、いかなる力を持つことができるというのでしょうか。
What power can this self you made possess, when it would contradict the Will of God?

あなたの無罪性(=罪も穢れもなきこと)であることは「神」によって保証されています。
Your sinlessness is guaranteed by God.
これは、受け容れられるまで何度も何度も繰り返して言わなければなりません。
Over and over this must be repeated, until it is accepted.
それは真実です。
It is true.
あなたの無罪性は「神」によって保証されています。
Your sinlessness is guaranteed by God.
いかなるものもそれに触れることはできず、また、「神」が永遠のものとして創造したものを変えることはできません。
Nothing can touch it, or change what God created as eternal.
あなたが(自我に基づいて無意識で)作った邪悪で罪深い自己には意味がありません。
The self you made, evil and full of sin, is meaningless.
あなたの無罪性は「神」によって保証されています。
そして、光と喜びと安らぎがあなたの中に住んでいます。
Your sinlessness is guaranteed by God, and light and joy and peace abide in you.

救いはただ一つの思いの受容を必要としています。それは、あなたは「神」が創造されたままであり、あなた自身(の自我)によって変えられたあなたではないということです。
Salvation requires the acceptance of but one thought;–you are as God created you, not what you made of yourself.
あなたがどんなに悪いことをしたとあなた(の自我)が考えていたとしても、あなたは「神」が創造されたままなのです。
Whatever evil you may think you did, you are as God created you.
どのような間違いを犯したとしても、あなたについての真実は変わっていません。
Whatever mistakes you made, the truth about you is unchanged.
創造は永遠であり不変です。
Creation is eternal and unalterable.
あなたの無罪性は「神」によって保証されています。
Your sinlessness is guaranteed by God.
あなたは創造された時とまったく同じであり、永遠にそうであるでしょう。
You are and will forever be exactly as you were created.
光と喜びと安らぎがあなたの中に住んでいます。
なぜなら、「神」がそれらのものをそこに置かれたからです。
Light and joy and peace abide in you because God put them there.

今日の長めの練習は、(できれば)毎時の最初の5分間に行うともっとも有益で、あなたの創造についての真実を述べることによって練習を開始してください。
In our longer exercise periods today, which would be most profitable if done for the first five minutes of every waking hour, begin by stating the truth about your creation:

        光と喜びと安らぎが私の中に住んでいます。
        Light and joy and peace abide in me.
        私の無罪性は「神」によって保証されています。
        My sinlessness is guaranteed by God.

それから、あなたの(自我の)馬鹿げたセルフイメージを脇において、練習時間の残りを、あなたが自分自身に強いて作り上げたもの(=自我のセルフイメージ)の代わりに「神」があなたに与えられたものを体験する努力に費やしてください。
Then put away your foolish self-images, and spend the rest of the practice period in trying to experience what God has given you, in place of what you have decreed for yourself.

あなたは「神」が創造されたものであるか、あるいは、あなた(の自我)が作ったものです。
You are what God created or what you made.
一つの「自己」は真実であり、もう一つの自己はそこにいません。
One Self is true; the other is not there.
あなたの一つの「自己」の統合性を体験するようにしてみてください。
Try to experience the unity of your one Self.
あなたの「自己の神聖性」と、それが創造された源である愛(=天意)に感謝するようにしてみてください。
Try to appreciate Its Holiness and the love from which It was created.
「自己」の尊厳を「それ」と取り換えるためにあなたが作った、悪と罪深さというちっぽけな偶像の後ろに隠すことによって、「神」があなたとして創造された「自己」の邪魔をしないようにしてください。
Try not to interfere with the Self which God created as you, by hiding Its majesty behind the tiny idols of evil and sinfulness you have made to replace It.
「それ」が成長して「それ自身」になるのを許してください。
Let It come into Its Own.
今あなたがここにいます。「これ」があなたです。
Here you are; This is You.
そして、こうであるがゆえに、光と喜びと安らぎがあなたの中に住んでいるのです。
And light and joy and peace abide in you because this is so.

これらの練習のために、毎時間の最初の5分間を使いたくないかもしれません。
あるいは、使うことさえできないかもしれません。
You may not be willing or even able to use the first five minutes of each hour for these exercises.
しかしながら、できるときはそうするように努めてください。
Try, however, to do so when you can.
少なくとも、以下の思いを毎時、繰り返すことを思い出してください。
At least remember to repeat these thoughts each hour:

        光と喜びと安らぎが私の中に住んでいます。
        Light and joy and peace abide in me.        私の無罪性は「神」によって保証されています。
        My sinlessness is guaranteed by God.

それから、1分ほど目を閉じて、これはあなたについての真実を述べた言葉であることを実感することに捧げてください。
Then try to devote at least a minute or so to closing your eyes and realizing that this is a statement of the truth about you.

不安を覚えるような状況が生じた場合には、これらの思いを再び繰り返すことによって怖れという幻想をすぐに一掃してください。
If a situation arises that seems to be disturbing, quickly dispel the illusion of fear by repeating these thoughts again.
誰かに対して怒りを覚えたいという(自我の)誘惑にかられたときには、その人に向かって沈黙の中で次のことを告げてください。
Should you be tempted to become angry with someone, tell him silently:

        光と喜びと安らぎがあなたの中に住んでいます。
        Light and joy and peace abide in you.        あなたの無罪性は「神」によって保証されています。
        Your sinlessness is guaranteed by God.

今日、あなたは世界を救うために多くのことができます。
You can do much for the world's salvation today.
今日、あなたは「神」があなたに課された救いにおける役割にあなたを近づけるために多くのことができます。
You can do much today to bring you closer to the part in salvation that God has assigned to you.
そして、今日、あなたは今日の新しい見方は確かに真実であるという確信をあなたの意識にもたらすために多くのことができます。
And you can do much today to bring the conviction to your mind that the idea for the day is true indeed.