Lesson 94

私は神が私を創造したままの存在です。

I am as God created me.

今日、私たちは完全な救いをもたらしてくれる一つの見方を継続していきます。
Today we continue with the one idea which brings complete salvation;
その一つの宣言はあらゆる形の（自我の）誘惑を無力にします。
the one statement which makes all forms of temptation powerless;
その一つの思いは自我を沈黙させ完全に解除します。
the one thought which renders the ego silent and entirely undone.
あなたは「神」が創造したままの存在です。
You are as God created you.
この一つの見方によって、この世界の様々な音はしずかになり、この世界の光景は姿を消し、この世界がかつて抱いたことのあるすべての思いは永遠に払拭されます。
The sounds of this world are still, the sights of this world disappear, and all the thoughts that this world ever held are wiped away forever by this one idea.
ここにおいて救いが達成されます。
Here is salvation accomplished.
ここにおいて正気が回復されます。
Here is sanity restored.

真の光は強さです。そして、強さは無罪性です。
True light is strength, and strength is sinlessness.
あなたが「神」が創造されたままであるならば、あなたは強いに違いなく、光があなたの中にあるに違いありません。
If you remain as God created you, you must be strong and light must be in you.
あなたの無罪性を保証した存在は、強さと光もまた保証したに違いありません。
He Who ensured your sinlessness must be the guarantee of strength and light as well.
あなたは「神」が創造されたままの存在です。
You are as God created you.
（自我の）暗闇は「神の子」の栄光を見えなくすることはできません。
Darkness cannot obscure the glory of God's Son.
あなたは光の中に立っています。あなたがその中で創造された無罪性の中でしっかりと立っています。そして、あなたは永遠の時にわたって無罪性の中にとどまることでしょう。
You stand in light, strong in the sinlessness in which you were created, and in which you will remain throughout eternity.

今日、私たちは再び、目覚めている毎時の最初の5分間をあなたの中にある真実を感じようとする試みに捧げます。
Today we will again devote the first five minutes of each waking hour to the attempt to feel the truth in you.
これらの探求の時を次の言葉で始めてください。
Begin these times of searching with these words:

        私は「神」が創造したままの存在です。
        I am as God created me.
        私は永遠に「神の子」です。
        I am His Son eternally.

さてここで、あなたの中にいる「神の子」にたどり着くように努めてみましょう。
Now try to reach the Son of God in you.
これは、罪を犯したこともなく、実在と取り換えるためにイメージを作ったこともない「自己」です。
This is the Self that never sinned, nor made an image to replace reality.
これは、この世界を不確かな足取りで歩くために「神」の中にある「自分」の家を一度も離れたことのない「自己」です。
This is the Self that never left Its home in God to walk the world uncertainly.
これは、怖れを知らない「自己」であり、喪失や苦しみや死について想像することもできない「自己」です。
This is the Self that knows no fear, nor could conceive of loss or suffering or death.

すべての偶像を横たえ、セルフイメージを脇にどける以外には、この目標に到達するためにあなたに何も要求されていません。
Nothing is required of you to reach this goal except to lay all idols and self-images aside;
良いものであれ悪いものであれ、あなたが自分自身のものであるとした様々なアイデンティティーのリストを通過してください。
go past the list of attributes, both good and bad, you have ascribed to yourself;
そして、沈黙の中で期待して真実を待ってください。
and wait in silent expectancy for the truth.
それを依頼するすべての人にそれは明かされるであろうと「神自身」が約束しました。
God has Himself promised that it will be revealed to all who ask for it.
あなたは今、依頼しています。
You are asking now.
あなたが失敗することはあり得ません。なぜなら、「神」が失敗することはあり得ないからです。
You cannot fail because He cannot fail.

毎時の最初の5分間は練習するという必要性を満たせない場合には、少なくとも一時間に一度、次のことを自分自身に思い出させてください。
If you do not meet the requirement of practicing for the first five minutes of every hour, at least remind yourself hourly:

        私は「神」が創造されたままの存在です。
        I am as God created me.
        私は永遠に「神の子」です。
        I am His Son eternally.

今日は頻繁に、あなたは「神」が創造したままの存在であるということを自分自身に向かって言ってください。
Tell yourself frequently today that you are as God created you.
あなたをいらいらさせるように思われる人に対しては、必ず次の言葉で反応するようにしてください。
And be sure to respond to anyone who seems to irritate you with these words:

        あなたは「神」が創造されたままの存在です。
        You are as God created you.        あなたは永遠に「神の子」です。
        You are His Son eternally.

今日は毎時間、行われるべき練習をするようにあらゆる努力を払ってください。
Make every effort to do the hourly exercises today.
その努力の一つ一つがあなたの解放に向けての大きな一歩となり、このコースが設定する思考体系を学ぶ上での一里塚となるでしょう。
Each one you do will be a giant stride toward your release, and a milestone in learning the thought system which this course sets forth.