じっと静かに真実に耳を傾けさせてください。
Let me be still and listen to the truth.
それがどんなに大声で呼びかけるように思われても、あなたがエゴの声を脇に置くならば、
If you will lay aside the ego's voice, however loudly it may seem to call;
あなたが本当に欲しいものは何も与えてくれないエゴのつまらない贈り物を受け容れないならば、
if you will not accept its petty gifts that give you nothing that you really want;
救いがなんであるかをあなたに告げてくれかなった心に対して開かれた心で耳を傾けるならば、
if you will listen with an open mind, that has not told you what salvation is;
その時、あなたにも真実の強力な「声」が聞こえるでしょう。それは、力がありながらも静かで、静かでありながら強く、「その」メッセージにおいて完全な確信に満ちているでしょう。
then you will hear the mighty Voice of truth, quiet in power, strong in stillness, and completely certain in Its messages.
耳を傾けて、あなたの父なる神が託した「声」を通してあなたに語りかけるのを聞いてください。この「声」は意味のないものの雷鳴を沈黙させ、見ることができない人たちに安らぎに至る道を示してくれます。
Listen, and hear your Father speak to you through His appointed Voice, which silences the thunder of the meaningless, and shows the way to peace to those who cannot see.
今日はじっと静かにして、真実に耳を傾けてください。
Be still today and listen to the truth.
死者の声によって騙されないでください。その声は彼らが生命の源を発見したとあなたに告げ、それをあなたに信じてもらおうとあなたに差し出すでしょう。
Be not deceived by voices of the dead, which tell you they have found the source of life and offer it to you for your belief.
彼らの声に注意を払わずに、真実に耳を傾けてください。
Attend them not, but listen to the truth.
今日は、恐れることなくこの世界の声を避けて迂回してください。
Be not afraid today to circumvent the voices of the world.
彼らの意味のない説得を軽やかに歩いて通り過ぎてください。
Walk lightly past their meaningless persuasion.
彼らの言うことを聞かないでください。
Hear them not.
今日は、じっと静かにして真実に耳を傾けてください。
Be still today and listen to the truth.
あなたの幸せを手に持って、歓迎の気持ちと愛をもって提供する神について沈黙のすべてのものを通り過ぎてください。
Go past all things which do not speak of Him Who holds your happiness within His Hand, held out to you in welcome and in love.
今日は「神」の声だけを聞き、これ以上待たずに「神」に到達してください。
Hear only Him today, and do not wait to reach Him longer.
今日は、一つの「声」だけを聞いてください。
Hear one Voice today.
今日は、神の言葉の約束が守られます。
Today the promise of God's Word is kept.
耳を傾け、沈黙していてください。
Hear and be silent.
「神」はあなたに語りかけられるでしょう。
He would speak to you.
神はあなたが夢の中でかつて夢見たことのある、そして、願ったことのある奇跡よりも千倍も幸せで素晴らしい奇跡をもってやって来ます。
He comes with miracles a thousand times as happy and as wonderful as those you ever dreamed or wished for in your dreams.
神の奇跡は真実です。
His miracles are true.
神の奇跡は夢が消えてもなくなることはありません。
They will not fade when dreaming ends.
その代わりに、神の奇跡は夢を終わらせ、永遠に持続します。というのは、それらは、あなたの別名である「神の大切な子」のところへ神からやってくるからです。
They end the dream instead; and last forever, for they come from God to His dear Son, whose other name is you.
今日、奇跡のためにあなたの準備を整えなさい。
Prepare yourself for miracles today.
今日は、あなたの父なる神の、あなたとあなたの兄弟に対するいにしえの誓約が守られることを許してください。
Today allow your Father's ancient pledge to you and all your brothers to be kept.
今日は神の言葉を聞いてください。そして、地上にかかっているヴェールを持ち上げ、眠っていて見ることができない人たちのすべてを覚醒させる「言葉」に耳を傾けてください。
Hear Him today, and listen to the Word which lifts the veil that lies upon the earth, and wakes all those who sleep and cannot see.
「神」はあなたを通して彼らに呼びかけられます。
God calls to them through you.
「神」は彼らに語りかけるためにあなたの声を必要としています。というのは、あなたの「自己」を通して呼びかける彼の父なる神以外に、「神の子」に到達することができる存在はいないからです。
He needs your voice to speak to them, for who could reach God's Son except his Father, calling through your Self?
今日は「神」の声を聞いてください。そして、「神」が今日語る「言葉」を聞こうとして待っている一般大衆のすべてに語りかけるためのあなたの声を「神」に差し出してください。
Hear Him today, and offer Him your voice to speak to all the multitude who wait to hear the Word that He will speak today.
救いのために準備をしてください。
Be ready for salvation.
救いは今ここにきており、今日あなたに与えられるでしょう。
It is here, and will today be given unto you.
そして、あなたはあなたの父なる神の名において、あなたに代わってあなたの機能を選んだ存在から、あなたの機能を学ぶでしょう。
And you will learn your function from the One Who chose it in your Father's Name for you.
今日は耳を傾けてください。そうすれば、あなたを通して世界中に響き渡る「声」が聞こえることでしょう。
Listen today, and you will hear a Voice which will resound throughout the world through you.
すべての奇跡をもたらす者は、まずあなたが最初に奇跡を受け取り、かくして、あなたが受け取ったものを喜んで与える人になる必要があるのです。
The bringer of all miracles has need that you receive them first, and thus become the joyous giver of what you received.
このようにして救いは始まり、このようにして奇跡は終わります。すべてのものがあなたのものであり、すべてのものを与えきる時、救いは永遠にあなたのもとにとどまります。
Thus does salvation start and thus it ends; when everything is yours and everything is given away, it will remain with you forever.
そして、教訓が学ばれます。
And the lesson has been learned.
今日、私たちは与える練習をします。あなたが今理解している方法によってではなく、本来のあり方による与え方です。
Today we practice giving, not the way you understand it now, but as it is.
毎時間の練習は、あなたが光に満ちた存在になることを依頼する次の言葉で始めてください。
Each hour's exercises should begin with this request for your enlightenment:
私はじっと静かにして真実に耳を傾けます。
I will be still and listen to the truth. 与えること、そして受け取ることとは、何を意味するのでしょうか。
What does it mean to give and to receive?
依頼してください。そして、答えを期待してください。
Ask and expect an answer.
あなたの依頼は、その答えがあなたによって受け取ってもらうことを長い間待っている依頼です。
Your request is one whose answer has been waiting long to be received by you.
それはそのためにやってきた聖職から始まり、「与えるということは失うための一つの方法である」という考えからこの世界を解放するでしょう。
It will begin the ministry for which you came, and which will free the world from thinking giving is a way to lose.
こうして、この世界は理解して受け取る準備ができるでしょう。
And so the world becomes ready to understand and to receive.
今日はじっと静かにして真実に耳を傾けてください。
Be still and listen to the truth today.
耳を傾けることに5分間を費やすごとに，千人の意識が真実に対して開かれ、彼らにはあなたが聞いている神聖な「言葉」が聞こえるでしょう。
For each five minutes spent in listening, a thousand minds are opened to the truth and they will hear the holy Word you hear.
そして、一時間が経過したとき、あなたは再びちょっと一息ついて、あなたと一緒に真実が与えられることを依頼するさらなる千人の意識を解放するでしょう。
And when the hour is past, you will again release a thousand more who pause to ask that truth be given them, along with you.
今日、神聖な「神の言葉」が、与えるためにあなたがそれを受け取ることを通して保たれます。その結果、あなたは耳を傾け「神」からそれを学ぶことによって、与えるとは何を意味するかを世界に教えることができます。
Today the holy Word of God is kept through your receiving it to give away, so you can teach the world what giving means by listening and learning it of Him.
今日は、あなたに思い出させるためにできるだけ頻繁にあなたに与えられる以下の言葉を聞き、受けとる選択を強化することを忘れないでください。
Do not forget today to reinforce your choice to hear and to receive the Word by this reminder, given to yourself as often as is possible today:
じっと静かにして、真実に耳を傾けさせてください。
Let me be still and listen to the truth. 今日、私は「神」のメッセンジャーです。
I am the messenger of God today, 私の声は神の声であり、受け取ったものを与えるためにあります。
My voice is His, to give what I receive.
