以下の見方が今日の復習の復習のための見方です。
These are the ideas for today's review:
(67)
愛は私を愛と同じもののように創造しました。
Love created me like itself.
私は私の「創造主」に似ています。
I am in the likeness of my Creator.
私が苦しむことは不可能であり、
I cannot suffer, I cannot experience loss and I cannot die.
私は*肉体ではありません。
I am not a body.
私は今日、私の実在性を認識します。
I would recognize my reality today.
私はいかなる偶像も崇拝しません。
また、私の自己概念を持ち上げて私の「自己」
I will worship no idols, nor raise my own self-concept to replace my Self.
私は私の「創造主」と似ています。
I am in the likeness of my Creator.
愛は私を愛と同じもののように創造しました。
Love created me like itself.
この見方を適用するにあたって、
You might find these specific forms helpful in applying the idea:
この中に私自身についての幻想を私に見させないでください。
Let me not see an illusion of myself in this.
私がこれを見るとき、私の「創造主」
As I look on this, let me remember my Creator.
私の「創造主」は私が見ているこれを創造されませんでした。
My Creator did not create this as I see it.
*翻訳者註：肉体は今世を経験するためのかりそめの借り物でしかなく、
(68)
愛は不満を抱きません。
Love holds no grievances.
不満は愛とは完全に異質なものです。
Grievances are completely alien to love.
不満は愛を攻撃し、愛の光を不明瞭なものにしておきます。
Grievances attack love and keep its light obscure.
私が不満を抱いていれば、私は愛を攻撃しています。したがって、私の「自己」を攻撃しています。
If I hold grievances I am attacking love, and therefore attacking my Self.
かくして、私の「自己」は私には見知らぬものとなります。
My Self thus becomes alien to me.
今日、私は私の「自己」を攻撃しないと決意しています。
その結果、私は私が誰であるかを思い出すことができます。
I am determined not to attack my Self today, so that I can remember Who I am.
この見方を適用するための以下の具体的な形が役に立つでしょう。
These specific forms for applying this idea would be helpful:
これは私の「自己」を否定するための正当化にはなりません。
This is no justification for denying my Self. 私は愛を攻撃するためにこれを使うことはしません。
I will not use this to attack love.
私自身を攻撃するようにこれに誘惑させないでください。
Let this not tempt me to attack myself.
