Lesson 73

私は光があるようにと意図します。

I will there be light.

今日は、あなたが「神」と分かち合っている意志について考えます。
Today we are considering the will you share with God.
これは、暗闇や意味のないものを生じさせる自我の意味の無い欲求と同じではありません。
This is not the same as the ego's idle wishes, out of which darkness and nothingness arise.
あなたが「神」と分かち合っている意志は、その中に創造のすべての力を持っています。
The will you share with God has all the power of creation in it.
自我の意味のない欲求とは分かち合われていません。
したがって、それにはまったく何の力もありません。
The ego's idle wishes are unshared, and therefore have no power at all.
自我の欲求は、それが幻想の世界を作りだし、それに対するあなたの信念は非常に強いという意味では無為ではありません。
Its wishes are not idle in the sense that they can make a world of illusions in which your belief can be very strong.
しかし、創造という観点からするとまさしく意味が無いのです。
But they are idle indeed in terms of creation.
自我の欲求は実在的なものは何も作ることはできないのです。
They make nothing that is real.

（自我の）意味のない欲求と不満は、あなたが見ている世界を描き出す相棒、ないしは、共同制作者です。
Idle wishes and grievances are partners or co-makers in picturing the world you see.
自我の欲求がそれを生み出し、その世界を維持するのに不平不満はなくてはならないので、あなたを攻撃するように思える人たちを存在させ、その人たちに対する“正当な”裁きを求めます。
The wishes of the ego gave rise to it, and the ego's need for grievances, which are necessary to maintain it, peoples it with figures that seem to attack you and call for "righteous" judgment.
これらの人物たちは、不平不満を取引するために自我が雇う仲介者になります。
These figures become the middlemen the ego employs to traffic in grievances.
彼らがあなたの気付きとあなたの兄弟の本当の姿（を観ること）の間に立ちふさがります。
They stand between your awareness and your brothers' reality.
彼らを（自我から）見ているあなたは、あなたの兄弟を知らず、あなたの「自己」も知りません。
Beholding them, you do not know your brothers or your Self.

罪の意識がいったりきたりしながら取引され、そのたびに不平不満が増していくという、この奇妙なバーター取引の中で、あなたの意志は見失われてしまいます。
Your will is lost to you in this strange bartering, in which guilt is traded back and forth, and grievances increase with each exchange.
「神の子」が「神」と分かち合っている「意志」によってこんな世界が創造されたということがあり得るでしょうか。
Can such a world have been created by the Will the Son of God shares with his Father?
「神」は「自分の子」のために災難を創造したりするでしょうか。
Did God create disaster for His Son?
創造は神と神の子との「両者の意志」です。
Creation is the Will of Both together.
「神」は「神自身」を殺すような世界を創造する訳がないのです。
Would God create a world that kills Himself?

今日、私たちはあなたの意志と一致する世界にもう一度たどり着こうと努めます。
Today we will try once more to reach the world that is in accordance with your will.
光はあなたの意思の内にあります。
あなたの（奥にある）意思は「神の意志」に逆っていないからです。
The light is in it because it does not oppose the Will of God.
それは「天国」ではありませんが、「天国」の光がその上に輝いています。
It is not Heaven, but the light of Heaven shines on it.
暗闇は消えてなくなりました。
Darkness has vanished.
自我の意味のない欲求は撤回されています。
The ego's idle wishes have been withdrawn.
今、この世界の上に輝いている光はあなたの意志を反映しています。
したがって、この世界を探す場所はあなたの中であるに違いありません。
Yet the light that shines upon this world reflects your will, and so it must be in you that we will look for it.

この世界についてのあなたの絵は内部にあるものを鏡のように映しだすことしかできません。
Your picture of the world can only mirror what is within.
光の源も暗闇の源も外に見つけることはできません。
The source of neither light nor darkness can be found without.
不平不満はあなたの心を暗くします。そして、あなたは暗い世界を外に見ます。
Grievances darken your mind, and you look out on a darkened world.
ゆるしは暗闇を取り払い、あなたの意志を再び明らかに示し、あなたに光の世界を見せてくれます。
Forgiveness lifts the darkness, reasserts your will, and lets you look upon a world of light.
繰り返し強調してきたように、不平不満の壁は簡単に通過することができ、あなたが救われる邪魔などできません。
We have repeatedly emphasized that the barrier of grievances is easily passed, and cannot stand between you and your salvation.
その理由は非常に単純です。
The reason is very simple.
あなたは本当に（自我の）地獄の中にいたいでしょうか？
Do you really want to be in hell?
あなたは本当に、（自我の牢獄の中で自我にまみれ）泣いて、苦しんで、死にたいですか。
Do you really want to weep and suffer and die?

こうしたことのすべてが実際には天国なのだと思わせようとする自我の議論は忘れてください。
Forget the ego's arguments which seek to prove all this is really Heaven.
それが事実ではないことをあなたは知っています。
You know it is not so.
あなたがこれを自分自身のために欲するということはあり得ません。
You cannot want this for yourself.
幻想がこれ以上は超えられない一点というものがあります。
There is a point beyond which illusions cannot go.
苦しみは幸せではありません。そして、幸せこそあなたが本当に望むものです。
Suffering is not happiness, and it is happiness you really want.
真実のところは、それがあなたの意志です。
Such is your will in truth.
そして、救いもまたあなたの意志です。
And so salvation is your will as well.
私たちが今日やろうとすることにおいてあなたは成功したいと思うはずです。
You want to succeed in what we are trying to do today.
私たちはあなたの祝福と喜びに満ちた同意をもってそれに取り組みます。
We undertake it with your blessing and your glad accord.

あなたは自分のために救いを望んでいるということをあなたが思い出せば、私たちは今日成功を収めるでしょう。
We will succeed today if you remember that you want salvation for yourself.
あなたは「神」の計画を分かち合うがゆえに、「神」の計画を受け容れたいと思っています。
You want to accept God's plan because you share in it.
「神」の計画に実際的に反対しえる意志というものをあなたは持っておらず、反対したいとは思っていません。
You have no will that can really oppose it, and you do not want to do so.
救いはあなたのためにあります。
Salvation is for you.
何よりも、あなたは自分が本当は「誰」であるのかを思い出す自由を望んでいます。
Above all else, you want the freedom to remember Who you really are.
今日、あなたの意志を前にして力なく立つのは自我です。
Today it is the ego that stands powerless before your will.
あなたの意志は自由であり、いかなるものもそれに打ち勝つことはできません。
Your will is free, and nothing can prevail against it.

そのようなわけで、私たちは今日、幸せな自信をもって、あなたの意志が発見したいことを発見し、あなたの意志が思い出したいことを思い出すことを確信して、練習に取り組みます。
Therefore, we undertake the exercises for today in happy confidence, certain that we will find what it is your will to find, and remember what it is your will to remember.
いかなる意味のない欲求も私たちを引き留めることもできなければ、（自我の）幻想の強さでもって私たちを欺くこともできません。
No idle wishes can detain us, nor deceive us with an illusion of strength.
今日は、あなたの意志を実現しましょう。そして、「天国」を選択する代わりに（自我の）地獄を選択するという（自我の）狂気の信念を永遠に終わらせることにしましょう。
Today let your will be done, and end forever the insane belief that it is hell in place of Heaven that you choose.

救いのための「神」の計画が、そして、「神」の計画だけがあなたの意志と完全に一致しているという認識をもって、長めの練習を始めます。
We will begin our longer practice periods with the recognition that God's plan for salvation, and only His, is wholly in accord with your will.
見知らぬ力の目的があなたの意志に反してあなたに押し付けられるのではありません。
It is not the purpose of an alien power, thrust upon you unwillingly.
それはあなたと神が完璧に合意している一つの共通の目的です。
It is the one purpose here on which you and your Father are in perfect accord.
今日、（自我の）地獄から、そしてすべての意味の無い欲求から、「神の子」が解放されるためにさだめられたこの時（このタイミング）を受け取りましょう。
You will succeed today, the time appointed for the release of the Son of God from hell and from all idle wishes.
「神の子」の意志は「神の子」としての自覚として回復されるのです。
His will is now restored to his awareness.
「神の子」は今日という日に、自分の中にある光を見る気持ちを抱き、救われることでしょう。
He is willing this very day to look upon the light in him and be saved.

自分にこのことを思い出させ、そして、あなたの意志を明確に意識の中に保つ決意をした後で、優しいながらも断固として、そして、静かな確信をもって、自分自身に向かって次のように言ってください。
After reminding yourself of this, and determining to keep your will clearly in mind, tell yourself with gentle firmness and quiet certainty:

        私は光があるようにと意図します。
        I will there be light.
        私に「神の意志」と私の意志を反映する光を見させてください。
        Let me behold the light that reflects God's Will and mine.

それから、あなたの意志そのものに、「神」の力と結びついたことがあるあなたの本当の「自己」と一体になったことを断言させます。
Then let your will assert itself, joined with the power of God and united with your Self.
そのあと練習時間の残りの時間は神の力とあなたの真の自己からの導きに任せてください。
Put the rest of the practice period under Their guidance.
神の力とあなたの真の自己が先導して道を進むとき「彼ら」と一緒に参加してください。
Join with Them as They lead the way.

短めの練習では、再びあなたが本当に何を望むのかを宣言します。次のように言ってください。
In the shorter practice periods, again make a declaration of what you really want. Say:

        私は光があるようにと意図します。
        I will there be light.
        暗闇は私の意志ではありません。
        Darkness is not my will.

これを一時間に数回（６・７回）繰り返します。
This should be repeated several times an hour.
しかし、いかなる種類の不平不満であれ不平不満を抱く（自我の）誘惑に駆られたら、直ちに、この形で今日の見方をあてはめることが非常に重要です。
It is most important, however, to apply today's idea in this form immediately you are tempted to hold a grievance of any kind.
これは、あなたの不平不満を大事にして暗闇の中に隠す代わりに、それらを手放すことに役立つでしょう。
This will help you let your grievances go, instead of cherishing them and hiding them in darkness.