私の幸せと私の役目は一つのものです。
My happiness and my function are one.
最近のレッスンではずっと、私たちがあなたの役目を果たすことと幸せを達成することのつながりを強調していることに、あなたもきっと気づいていることでしょう。
You have surely noticed an emphasis throughout our recent lessons on the connection between fulfilling your function and achieving happiness.
こうしている理由は、あなたにはこのつながりが実際に見えていないからです。
This is because you do not really see the connection.
しかし、この両者には単なるつながり以上のものがあります。それらは同じなのです。
Yet there is more than just a connection between them; they are the same.
それらの形は異なりますが、中身は完璧に一つなのです。
Their forms are different, but their content is completely one.
エゴは、あなたの役目が何であるかという根本的な問題に関して、「聖霊」と絶えず戦っています。
The ego does constant battle with the Holy Spirit on the fundamental question of what your function is.
したがって、エゴはあなたの幸せとは何であるかについても絶えず戦っているのです。
So does it do constant battle with the Holy Spirit about what your happiness is.
それは双方向性の戦いではありません。
It is not a two-way battle.
エゴは攻撃し、「聖霊」は何の反応もしません。
The ego attacks and the Holy Spirit does not respond.
「聖霊」はあなたの役目が何であるかを知っています。
He knows what your function is.
「聖霊」はあなたの役目とはあなたの幸せであるということを知っているのです。
He knows that it is your happiness.
今日、私たちはこのまったく意味のない戦いをやり過ごして通過して、あなたの役目についての真実にたどり着きます。
Today we will try to go past this wholly meaningless battle and arrive at the truth about your function.
あなたの役目が何であるかについての分別を欠いた（自我の）議論にかかわることはしません。
We will not engage in senseless arguments about what it is.
幸せを（あてにならない自我の幻想から「こうだ」と）定義してそれを達成するための手段を決定することにかかわって絶望を味わうことはしません。
We will not become hopelessly involved in defining happiness and determining the means for achieving it.
エゴが真実を攻撃することに耳を傾けることによってエゴを甘やかすことはしません。
We will not indulge the ego by listening to its attacks on truth.
真実が何であるかを発見することができることにただ喜びを感じるだけです。
We will merely be glad that we can find out what truth is.
今日の長めの練習の目的は、「神」があなたに与えた役目とあなたの幸せの間には非常に実在的なつながりがあるだけでなく、それらは現実にはまったく同じであるという事実をあなたが受け容れることにあります。
Our longer practice period today has as its purpose your acceptance of the fact that not only is there a very real connection between the function God gave you and your happiness, but that they are actually identical.
「神」はあなたに幸せだけを与えます。したがって、「神」があなたに与えた役目は、たとえそれとは違っているように見えたとしても、幸せであるに違いありません。
God gives you only happiness. Therefore, the function He gave you must be happiness, even if it appears to be different.
今日の練習は目に見えるのこれらの違いを超越して、あなたの役目が真に存在する場所に共通の内容を認識しようとする試みです。
Today's exercises are an attempt to go beyond these differences in appearance, and recognize a common content where it exists in truth.
以下の見方を復習することによって、１０分から１５分の練習をしてください。
Begin the ten-to-fifteen-minute practice period by reviewing these thoughts:
神は私に幸せだけを与えます。
God gives me only happiness.
神は私に私の役目を与えてくれました。
He has given my function to me.
したがって、私の役目は幸せであるに違いありません。
Therefore my function must be happiness.
あなたにはこの結論をまだ受け容れられないとしても、この一連の流れの中に論理を見るように努めてください。
Try to see the logic in this sequence, even if you do not yet accept the conclusion.
最初の二つの思いが誤っていてはじめて、結論が間違っている可能性があります。
It is only if the first two thoughts are wrong that the conclusion could be false.
そういうわけですから、練習をしながら、前提についてしばらくの間考えてみることにしましょう。
Let us, then, think about the premises for a while, as we are practicing.
第一の前提は、「神」はあなたに幸せだけを与えるということです。
The first premise is that God gives you only happiness.
もちろん、これは間違っている可能性はあります。
しかし、それが間違っているためには、「神」を「神」でない何かとして定義することが必要です。
This could be false, of course, but in order to be false it is necessary to define God as something He is not.
愛そのものには悪を与えることはできません。そして、幸せでないものは邪悪です。
Love cannot give evil, and what is not happiness is evil.
「神」は「自分」が持ってないものを与えることはできず、「自分でないもの」を持つことはできません。
God cannot give what He does not have, and He cannot have what He is not.
「神」があなたに幸せだけを与えられるのでなければ、「神」は邪悪であるに違いありません。
Unless God gives you only happiness, He must be evil.
あなたが第一の前提を受け容れないとすれば、あなたは「神」についてのこの定義を信じていることになります。
And it is this definition of Him you are believing if you do not accept the first premise.
第二の前提は、「神」はあなたにあなたの役目を与えたということです。
The second premise is that God has given you your function.
私たちは、あなたのマインドには二つの部分しかないことを見てきました。
We have seen that there are only two parts of your mind.
一つの部分はエゴによって支配され、幻想によって構成されています。
One is ruled by the ego, and is made up of illusions.
もう一つの部分は「聖霊」の家であり、そこには真実が住んでいます。
The other is the home of the Holy Spirit, where truth abides.
これらのガイド以外に選ぶことはできず、あなたの選択の結果は、エゴが常に生み出す怖れか、「聖霊」が怖れと取り換えるために常に差し出す愛以外にはあり得ません。
There are no other guides but these to choose between, and no other outcomes possible as a result of your choice but the fear that the ego always engenders, and the love that the Holy Spirit always offers to replace it.
かくして、あなたの役目は「神の声」を通して「神」によって確立されているか、それとも、あなたが「神」と取り換えるために作ったエゴによって作られているかのどちらかということになります。
Thus, it must be that your function is established by God through His Voice, or is made by the ego which you have made to replace Him.
どちらが真実でしょうか。
Which is true?
「神」があなたにあなたの機能を与えてくださったのでなければ、あなたの機能はエゴの贈り物であるに違いありません。
Unless God gave your function to you, it must be the gift of the ego.
それ自体が幻想であり、贈り物についての幻想だけを差し出しているエゴが、実際に与えるべき贈り物をもっているでしょうか。
Does the ego really have gifts to give, being itself an illusion and offering only the illusion of gifts?
今日の長めの練習の中でこれについて考えてみてください。
Think about this during the longer practice period today.
また、あなたの役目についての幻想が、あなたのマインドの中でとった数多くの形についても考えてください。そして、エゴの導きの下であなたが救いを求めようとして試みた、数多くの方法について考えてください。
Think also about the many forms the illusion of your function has taken in your mind, and the many ways in which you tried to find salvation under the ego's guidance.
あなたはそれを発見しましたか。
Did you find it?
あなたは幸せでしたか。
Were you happy?
それらの方法はあなたに安らぎをもたらしましたか。
Did they bring you peace?
今日、私たちにはかなりの正直さが必要です。
We need great honesty today.
それらの結果を公正に思い出してください。そして、エゴがこれまでに提案したことから幸せを期待することが妥当であることが、一度でもあったかどうかについても考察してみてください。
Remember the outcomes fairly, and consider also whether it was ever reasonable to expect happiness from anything the ego ever proposed.
しかし、エゴは「聖霊の声」以外の唯一の選択肢なのです。
Yet the ego is the only alternative to the Holy Spirit's Voice.
あなたは狂気に耳を傾けるか、真実を聞くかのどちらかです。
You will listen to madness or hear the truth.
私たちの結論が依拠する前提について考えるとき、この選択をするようにしてみてください。
Try to make this choice as you think about the premises on which our conclusion rests.
私たちはこの結論を共有できますが、それ以外の結論は共有できません。
We can share in this conclusion, but in no other.
というのは、「神自身」がこの結論を共有しているからです。
For God Himself shares it with us.
今日の見方は、同じものを同じものとして知覚し、異なるものを異なるものとして知覚することに向かうさらなる大きな一歩です。
Today's idea is another giant stride in the perception of the same as the same, and the different as different.
一方の側に幻想のすべてがあります。
On one side stand all illusions.
もう一方の側にすべての真実があります。
All truth stands on the other.
今日は、真実だけが真実であるということを実感するように努めることにしましょう。
Let us try today to realize that only the truth is true.
短めの練習の中で、今日は一時間に2回行うともっとも役に立ちますが、以下の適用の形を提案します。
In the shorter practice periods, which would be most helpful today if undertaken twice an hour, this form of the application is suggested:
私の幸せと役目は一つのものです。なぜなら、どちらとも「神」が私に与えたからです。
My happiness and function are one, because God has given me both.
これらの言葉をゆっくりと繰り返します。繰り返しながらそれらの言葉について少し考えますが、それに１分以上かかることはなく、おそらくは、それよりも少ない時間でできるでしょう。
It will not take more than a minute, and probably less, to repeat these words slowly and think about them a little while as you say them.
