Lesson 110

私は神が私を創造されたままです。
I am as God created me.

 私たちは今日の新しい見方を時々繰り返します。
We will repeat today's idea from time to time.
というのは、あなたがそれを真実であると信じれば、この一つの思いはあなたとこの世界を救うのに十分だからです。
For this one thought would be enough to save you and the world, if you believed that it is true.
その真実性は、あなたはあなた自身の中に実在性のある変化は何も作らなかったことを意味し、また、宇宙を変えて「神」が創造されたものを怖れと悪、悲惨と死と取り換えることもしていないということを意味します。
Its truth would mean that you have made no changes in yourself that have reality, nor changed the universe so that what God created was replaced by fear and evil, misery and death.
もしもあなたが、「神」があなたを創造したままであるとすれば、怖れには何の意味もなく、悪は実在せず、悲惨と死は存在しません。
If you remain as God created you fear has no meaning, evil is not real, and misery and death do not exist.

したがって、今日の新しい見方は、完璧な修正によってあなたの心を癒し、心がいかなる時においてであれ、いかなる場所においてであれ犯した間違いのすべてを癒してくれる完璧なヴィジョンを与えるために、あなたが必要としていることのすべてなのです。
Today's idea is therefore all you need to let complete correction heal your mind, and give you perfect vision that will heal all the mistakes that any mind has made at any time or place.
今日の新しい見方は過去を癒し、未来を自由にするのに十分なものです。
It is enough to heal the past and make the future free.
それは現在をありのままに受け容れさせるのに十分なものです。
It is enough to let the present be accepted as it is.
それは、時間を世界のすべてが時間から脱出するための手段にしてしまうのに十分なものです。
そして、時間が経過する中でもたらすように見えるあらゆる変化から脱出するための手段にしまうのに十分なものです。
It is enough to let time be the means for all the world to learn escape from time, and every change that time appears to bring in passing by.

あなたが、「神」があなたを創造されたままであるとすれば、外見は真実に取って代わることはできず、健康が病気に変ることはなく、死が生命の代替物になることもなく、怖れが愛の代替物になることもありません。
If you remain as God created you, appearances cannot replace the truth, health cannot turn to sickness, nor can death be substitute for life, or fear for love.
あなたが、「神」があなたを創造したままであるならば、こうしたことのすべては起こっていません。
All this has not occurred, if you remain as God created you.
贖罪に世界を光で照らさせて過去から解放するためにはこれ以外の思いは必要ではありません。
You need no thought but just this one, to let redemption come to light the world and free it from the past.

この一つの思いにおいて過去のすべては解除され、現在は救われて時間のない未来へと静かに延長されるでしょう。
In this one thought is all the past undone; the present saved to quietly extend into a timeless future.
あなたが、「神」があなたを創造されたままであるならば、あなたの心が「神の心」から分離したことはなく、あなたの心と他の心の間に分裂もあったことはなく、あなた自身の心の中に統合だけがあったのです。
If you are as God created you, then there has been no separation of your mind from His, no split between your mind and other minds, and only unity within your own.

今日の新しい見方の癒しの力は無限です。
The healing power of today's idea is limitless.
それはすべての奇跡の出生地であり、世界の意識に対する真実の偉大な回復者です。
It is the birthplace of all miracles, the great restorer of the truth to the awareness of the world.
今日の新しい見方を感謝しながら練習してください。
Practice today's idea with gratitude.
これがあなたを自由にするためにやって来る真実です。
This is the truth that comes to set you free.
これが、「神」があなたに約束した真実です。
This is the truth that God has promised you.
これが、その中ですべての悲しみが終わる「言葉」です。
This is the Word in which all sorrow ends.

5分間の練習を、「テキスト」から以下の引用文で始めてください。
For your five-minute practice periods, begin with this quotation from the text:

        私は「神」が私を創造されたままです。「神の子」はいかなる苦しみも体験することは
        不可能です。
         I am as God created me. His Son can suffer nothing.
        そして、私は「神の子」です。
         And I am His Son.

それから、この言葉をしっかりと心の中において、「神自身」の神聖な「子」である「自己」をあなたの心の中に発見してください。
Then, with this statement firmly in your mind, try to discover in your mind the Self Who is the holy Son of God Himself.

あなたの中の「キリスト」であり、「神の子」であり、世界に対する兄弟である「彼」をあなたの中に探し求めてください。「彼」は永遠に救われた「救い主」であり、彼は「彼」の兄弟であると告げる「言葉」を求めてほんのかすかであれ「彼」に触れる人は誰でも救う力をもっています。
Seek Him within you Who is Christ in you, the Son of God and brother to the world; the Savior Who has been forever saved, with power to save whoever touches Him, however lightly, asking for the Word that tells him he is brother unto Him.

あなたは「神」が創造したままです。
You are as God created you.
今日は、あなたの「自己」に敬意を表してください。
Today honor your Self.
今日は、「神の子」の本質の代わりにあなたが作った（自我の）偶像を崇拝しないでください。
Let graven images you made to be the Son of God instead of what he is be worshipped not today.
あなたの心の奥深いところで、あなたの中の神聖な「キリスト」があなたによってあなたとして認められるのを待っています。
Deep in your mind the holy Christ in you is waiting your acknowledgment as you.
そして、あなたの内なる「キリスト」が認められず未知のままである間は、あなたは道に迷い自分自身を知ることはありません。
And you are lost and do not know yourself while He is unacknowledged and unknown.

今日は「彼」を探し求めてください。そして、「彼」を発見してください。
Seek Him today, and find Him.
「彼」はあなたが作ったすべての偶像からのあなたの「救い主」となるでしょう。
He will be your Savior from all idols you have made.
というのは、「彼」を発見したとき、あなたの（自我の）偶像がいかに無用のものであるか、そして、あなたがあなたであると信じていたイメージがいかに誤ったものであるかをあなたは理解するからです。
For when you find Him, you will understand how worthless are your idols, and how false the images which you believed were you.
今日、私たちは（自我の）偶像を手放すことによって、そして、「神」に向かって両手を広げ、心と意識を開くことによって真実に向かって大きく前進します。
Today we make a great advance to truth by letting idols go, and opening our hands and hearts and minds to God today.

私たちは一日中、今日出会うすべての人たちに対する感謝いっぱいの心と、愛情に満ちた思いを  もって、「彼」を思い出します。
We will remember Him throughout the day with thankful hearts and loving thoughts for all who meet with us today.
というのは、そのようにして私たちは「彼」を思い出すからです。
For it is thus that we remember Him.
そして、私たちは、「神の子」、私たちの神聖な「自己」、私たち一人一人の中にいる「キリスト」を思い出せるように、次の言葉を言います。
And we will say, that we may be reminded of His Son, our holy Self, the Christ in each of us:

        私は「神」が私を創造されたままです。
         I am as God created me.

できるだけ頻繁にこの真実を宣言しましょう。
Let us declare this truth as often as we can.
これがあなたを解放する「神の言葉」です。
This is the Word of God that sets you free.
これが「天国」の門を開く鍵であり、あなたを「神」の安らぎと「神」の永遠性の中に入れてくれる鍵です。
This is the key that opens up the gate of Heaven, and that lets you enter in the peace of God and His eternity.