Lesson 77

私には奇跡を自分のものとする資格があります。

I am entitled to miracles.

あなたはあなたであるがゆえに奇跡を自分のものとする資格があります。
You are entitled to miracles because of what you are.
あなたは「神」が「神」であるがゆえに、奇跡を受け取ることができます。
You will receive miracles because of what God is.
そして、あなたは「神」と一つであるがゆえに奇跡を差し出します。
And you will offer miracles because you are one with God.
再び言いますが、救いはなんとシンプルなのでしょうか。
Again, how simple is salvation!
救いとは、あなたの真の「アイデンティティー」を述べることにすぎません。
It is merely a statement of your true Identity.
私たちが今日祝うのは、このことです。
It is this that we will celebrate today.

奇跡に対するあなたの権利の主張は、あなた自身についてのあなたの（自我の）幻想には依拠していません。
Your claim to miracles does not lie in your illusions about yourself.
それはあなたが自分自身に帰している（自我の幻想が描く）魔法の力に依存してもいなければ、あなたの自我が考えだしたどのような儀式にも依存してはいません。
It does not depend on any magical powers you have ascribed to yourself, nor on any of the rituals you have devised.
それはあなたという存在の真実に内在しています。
It is inherent in the truth of what you are.
それはあなたの「父なる神」の存在の中に潜在するものです。
It is implicit in what God your Father is.
それはあなたの創造において確実なものとなり、「神」の法則によって保証されたのです。
It was ensured in your creation, and guaranteed by the laws of God.

今日、私たちはあなたの権利である奇跡を自分のものとして主張します。
というのは、奇跡はあなたに属するからです。
Today we will claim the miracles which are your right, since they belong to you.
あなたは、あなたが作った世界からの完全な解放を約束されてきました。
You have been promised full release from the world you made.
あなたは、「神の王国」はあなたの中にあり、失われることは絶対にありえないということを保証されてきました。
You have been assured that the Kingdom of God is within you, and can never be lost.
私たちは、真に私たちに属する以上のものを依頼することはしません。
We ask no more than what belongs to us in truth.
しかしながら、今日は私たちに属するものよりも少ないもので満足することのないようにします。
Today, however, we will also make sure that we will not content ourselves with less.

あなたは奇跡を自分のものとする資格があると自信をもって自分に告げることによって、長めの練習を始めてください。
Begin the longer practice periods by telling yourself quite confidently that you are entitled to miracles.
目を閉じて、あなたは本来あなたのものであるものだけを求めているのだということを、自分自身に思い出させてください。
Closing your eyes, remind yourself that you are asking only for what is rightfully yours.
また、奇跡はある人から奪って他の人に与えられることは決していないということ、そして、あなたの権利を求めることにおいてすべての人の権利を支持しているのだということを自分自身に思い出させてください。
Remind yourself also that miracles are never taken from one and given to another, and that in asking for your rights, you are upholding the rights of everyone.
奇跡はこの世界の（集合的な自我の共同幻想の）法則には従いません。
Miracles do not obey the laws of this world.
奇跡は「神」の法則に従うだけです。
They merely follow from the laws of God.

この短い導入の段階の後で、あなたの依頼が受諾されたという保証を静かに待ってください。
After this brief introductory phase, wait quietly for the assurance that your request is granted.
あなたはこの世界の救いとあなた自身の救いを依頼しました。
You have asked for the salvation of the world, and for your own.
あなたは、これを達成するための手段があなたに与えられるようにと依頼しました。
You have requested that you be given the means by which this is accomplished.
これが保証されないということはあり得ません。
You cannot fail to be assured in this.
あなたは「神の意志」がなされることを依頼しているだけなのですから。
You are but asking that the Will of God be done.

これをすることにおいて、あなたは、実際には何も依頼してはいません。
In doing this, you do not really ask for anything.
あなたは否定することが不可能な事実を述べているのです。
You state a fact that cannot be denied.
「聖霊」はあなたの依頼が認められることを保証するだけです。
The Holy Spirit cannot but assure you that your request is granted.
あなたが受け容れた事実はその通りでなければなりません。
The fact that you accepted must be so.
今日は、疑いや不確かな思いのための余地はありません。
There is no room for doubt and uncertainty today.
私たちは、遂に、実在的な質問をしているのです。
We are asking a real question at last.
その答えは単純な事実を単純に述べたものです。
The answer is a simple statement of a simple fact.
あなたはあなたが求めている保証を受け取ることでしょう。
You will receive the assurance that you seek.

短めの練習は数多く設けられ、一つの単純な事実を思い出させることに捧げられるでしょう。
Our shorter practice periods will be frequent, and will also be devoted to a reminder of a simple fact.
今日は、頻繁に次の言葉を自分に向かって言ってください。
Tell yourself often today:

        私には奇跡を自分のものとする資格があります。
        I am entitled to miracles.

奇跡が求められている状況が生じたときは常に、奇跡を依頼してください。
Ask for them whenever a situation arises in which they are called for.
あなたにはこれらの状況が分かるでしょう。
You will recognize these situations.
そして、あなたはその奇跡を発見するためにあなた自身（の自我）に頼ってはいないので、奇跡を依頼するたびに奇跡を受けとる資格が完全にあります。
And since you are not relying on yourself to find the miracle, you are fully entitled to receive it whenever you ask.

完璧な答え以下の答えで満足しないようにすることも思い出してください。
Remember, too, not to be satisfied with less than the perfect answer.
万が一その（自我の）誘惑に駆られたならば、すぐに次の言葉を自分自身に向かって言ってください。
Be quick to tell yourself, should you be tempted:

        私は奇跡を不満と交換することはしません。
        I will not trade miracles for grievances.
        私は私に属するものだけを望みます。
        I want only what belongs to me.         
        「神」は奇跡を私の権利として確立されました。       
        God has established miracles as my right.