“神は、愛そのものであるために、同様に幸せです。”
God, being Love, is also happiness.
幸せは「愛そのもの」のなかにあるひとつの属性です。
Happiness is an attribute of love.
幸せは「愛そのもの」から離れていることはできません。
It cannot be apart from it.
また、「愛そのもの」がないところで幸せを体験することはできません。
Nor can it be experienced where love is not.
「愛そのもの」には制限がなく、あらゆるところに存在します。
Love has no limits, being everywhere.
したがって、喜びもまたあらゆるところに存在します。
And therefore joy is everywhere as well.
しかし、心は、愛には隙間があり、その隙間から罪が入って喜びの代わりに苦痛をもたらすことができると信じているために、これがそうであることを否定することができます。
Yet can the mind deny that this is so, believing there are gaps in love where sin can enter, bringing pain instead of joy.
この奇妙な（自我の）信念は、「愛そのもの」を制限されたものとして再定義し、いかなる制限も制反対もないものに対立を入れることによって、幸せというものを制限しようとします。
This strange belief would limit happiness by redefining love as limited, and introducing opposition in what has no limit and no opposite.
したがって、怖れは愛と関連付けられ、怖れの結果は、自分が作ったものは実在すると考える心の遺産となります。
Fear is associated then with love, and its results become the heritage of minds that think what they have made is real.
真実においては何の実在性もないこれらのイメージが、「神は愛そのものであるために喜びであるに違いないこと」を忘れて、「神に対する怖れ」を証明し、それを示そうとします。
These images, with no reality in truth, bear witness to the fear of God, forgetting being Love, He must be joy.
今日、この基本的な過ちを、私たちは再び真実の前へと連れ出します。そして、私たちは自分自身に次のことを教えます。
This basic error we will try again to bring to truth today, and teach ourselves:
「神」は愛そのものであるために、幸せでもあります。
God, being Love, is also happiness.
「神」を恐れることは喜びを恐れることです。
To fear Him is to be afraid of joy.
今日の練習をこの連想から始めてください。この連想は、「神は恐れである」という誤った信念を修正します。
Begin your periods of practicing today with this association, which corrects the false belief that God is fear.
それはまた、幸せは、「神」が「神」であるために、幸せはあなたに属することをも強調します。
It also emphasizes happiness belongs to you, because of what He is.
今日は目を覚ましている毎時間、このひとつの修正があなたの心の中に置かれることを許してください。
Allow this one correction to be placed within your mind each waking hour today.
それから、真実が恐れに取って代わり、喜びが苦痛の代わりになるものとしてあなたが期待するものになるとき、それがもたらす幸せのすべてを歓迎してください。
Then welcome all the happiness it brings as truth replaces fear, and joy becomes what you expect to take the place of pain.
「神」は愛そのものであるために喜びはあなたに与えられるでしょう。
God, being Love, it will be given you.
一日を通して頻繁にこの期待を強めてください。そして、あなたの不安のすべてを、以下の優しくも完全に真実である確信によって鎮めてください。
Bolster this expectation frequently throughout the day, and quiet all your fears with this assurance, kind and wholly true:
「神」は「愛」そのものであるために幸せでもあります。
God, being Love, is also happiness.
そして、私が今日求めるのは幸せです。
And it is happiness I seek today.
私が失敗するはずはありません。なぜなら、私は真実を求めているからです。
I cannot fail, because I seek the truth.
