愛は私を愛と同じもののように創造しました。
Love created me like itself.
今日の新しい見方はなたが何であるかについての完璧にして正確な宣言です。
Today's idea is a complete and accurate statement of what you are.
これが、あなたがこの世の光である理由です。
This is why you are the light of the world.
これが、「神」があなたを世界の救い主として任命した理由です。
This is why God appointed you as the world's savior.
これが、「神の子」が自らの救いを求めてあなたに頼る理由です。
This is why the Son of God looks to you for his salvation.
「神の子」はあなたが誰であるか、その本質によって救われます。
He is saved by what you are.
今日私たちは、あなたについてのこの真実に到達し、ほんの一瞬でもそれが真実であることを実感するためにあらゆる努力を払います。
We will make every effort today to reach this truth about you, and to realize fully, if only for a moment, that it is the truth.
長めの練習で、私たちはあなたの実在性について考え、そのまったく変わっていない、変更不可能な性質について考えます。
In the longer practice period, we will think about your reality and its wholly unchanged and unchangeable nature.
あなたについてのこの真実を繰り返して言うことによって開始し、それから、数分を費やしていくつかの関連した思いを付け加えます。たとえば、次のような思いです。
We will begin by repeating this truth about you, and then spend a few minutes adding some relevant thoughts, such as:
神聖性は私を神聖なものとして創造しました。
Holiness created me holy.
親切は私を親切なものとして創造しました。
Kindness created me kind.
有用性は私を有用なものとして創造しました。
Helpfulness created me helpful.
完全性は私を完全なものとして創造しました。
Perfection created me perfect.
「神」が「自身」を定義されるものと一致している属性であれば、どのような属性でも使うのに適切です。
Any attribute which is in accord with God as He defines Himself is appropriate for use.
私たちは今日、「神」についてのあなたの定義を解除し、それを「神自身」の定義と交換するように努めます。
We are trying today to undo your definition of God and replace it with His Own.
また、あなたは、「神自身」についての「神」の定義の一部であることも強調することに努めます。
We are also trying to emphasize that you are part of His definition of Himself.
そのような関連した思いをいくつか検討した後で、すべての思いが消えてなくなるのに任せ、それから、あなた自身についてのあなたのイメージや先入観念のすべてを通り越して、あなたの中にある真実にたどり着くように努めてみてください。
After you have gone over several such related thoughts, try to let all thoughts drop away for a brief preparatory interval, and then try to reach past all your images and preconceptions about yourself to the truth in you.
もしも愛があなたを愛と同じもののように創造したとすれば、この「自己」はあなたの中にいるに違いありません。
If love created you like itself, this Self must be in you.
そして、この「自己」はあなたのマインドの中のどこかにいて、あとはあなたがそれを発見するだけなのです。
And somewhere in your mind It is there for you to find.
今日の新しい見方《愛は私を愛と同じもののように創造しました。》を、注意力をそらせるような思いと取り換えるために時々繰り返して言うことが必要かもしれません。
You may find it necessary to repeat the idea for today from time to time to replace distracting thoughts.
また、それだけでは十分ではなく、あなた自身についての真実と関連する他の思いを、継続して付け加えることが必要であるということも体験するかもしれません。
You may also find that this is not sufficient, and that you need to continue adding other thoughts related to the truth about yourself.
しかし、おそらくはそれも通過することに成功し、何も思わない休止期間を経て、燃え盛るような光を自覚するに至るでしょう。あなたは、この燃え盛る光の中に愛が創造した自分自身を認めるでしょう。
Yet perhaps you will succeed in going past that, and through the interval of thoughtlessness to the awareness of a blazing light in which you recognize yourself as love created you.
あなたが成功したと感じようと感じまいと、今日は、その自覚を自分の近くに引き寄せるために多くのことを達成することになることに自信を持ってください。
Be confident that you will do much today to bring that awareness nearer, whether you feel you have succeeded or not.
今日の新しい見方《愛は私を愛と同じもののように創造しました。》をできるだけ頻繁に練習することが今日は特に役に立つでしょう。
It will be particularly helpful today to practice the idea for the day as often as you can.
あなたはあなた自身についての真実をできるだけ頻繁に聞く必要があります。
なぜなら、あなたのマインドは誤ったセルフイメージにとらわれているからです。
You need to hear the truth about yourself as frequently as possible, because your mind is so preoccupied with false self-images.
１時間に４回か５回、あるいはそれよりも多い回数でも良いかもしれませんが、「愛があなたを愛と同じもののように創造した」ということを自分に思い出させることはもっとも大きな恩恵をもたらしてくれるでしょう。
Four or five times an hour, and perhaps even more, it would be most beneficial to remind yourself that love created you like itself.
この言葉の中にあなた自身についての真実を聞いてください。
Hear the truth about yourself in this.
短めの練習では、このことをあなたに告げているのは、あなたのか細い単独の声ではないということに気づくように努めてください。
Try to realize in the shorter practice periods that this is not your tiny, solitary voice that tells you this.
これは「神を代弁する声」であり、あなたにあなたの「父なる神」とあなたの「（自我ではない真実の）自己」について思い出させているのです。
This is the Voice for God, reminding you of your Father and of your Self.
これは真実の「声」であり、あなた自身について自我（＝エゴ）が語るすべてのものを、「神の子」についての単純な真実で取って代わらせているのです。
This is the Voice of truth, replacing everything that the ego tells you about yourself with the simple truth about the Son of God.
あなたは愛によって愛と同じもののように創造されたのです。
You were created by love like itself.
