Lesson 101

私のための神の意志は完全な幸せです。

God's Will for me is perfect happiness.

今日、私たちは幸せというテーマを継続します。
Today we will continue with the theme of happiness.
これは、救いが何を意味するかを理解するうえで鍵となる見方です。
This is a key idea in understanding what salvation means.
あなたは、幸せはあなたの“罪”の贖罪として苦しみを要求しているといまだに信じています。
You still believe it asks for suffering as penance for your "sins."
これはそうではありません。
This is not so.
しかし、罪は実在するものであり、「神の子」は罪を犯すことができるとあなたが信じている間は、そうであるとあなたは信じているに違いありません。
Yet you must think it so while you believe that sin is real, and that God's Son can sin.

もしも罪が実在するならば、罰は公正であり、逃れることはできないものです。
If sin is real, then punishment is just and cannot be escaped.
かくして、救いは苦しみを通して買うしかできないものとなります。
Salvation thus cannot be purchased but through suffering.
もしも、罪が実在するならば、幸せは幻想であるに違いありません。
というのは、両者ともに真実であることは不可能だからです。
If sin is real, then happiness must be illusion, for they cannot both be true.
（無意識の）罪悪感のある者（すなわちどこか心の奥底で自分自身を否定していたり、他者を否定している者）は死ぬことと苦しみだけを正当化します。
 そして、彼らは（無意識で）死ぬことと苦しみを（実は）求めています。
The sinful warrant only death and pain, and it is this they ask for.
というのは、彼らは死ぬことと苦しみが彼らを待っていて、彼らを探し求め、どこかで、いつか、彼らが「神」に負う借りを清算する形で彼らを見つけ出すことを知っているからです。
For they know it waits for them, and it will seek them out and find them somewhere, sometime, in some form that evens the account they owe to God.
彼らは怖れて「神」から逃れようとします。
They would escape Him in their fear.
しかし、「神」の追及はやまず、彼らは脱出することはできません。
And yet He will pursue, and they can not escape.

もしも罪が実在するならば、救いは苦痛であるに違いありません。
If sin is real, salvation must be pain.
苦しみは罪の代価であり、罪が実在するとすれば、苦しみから逃れることは絶対にできません。
Pain is the cost of sin, and suffering can never be escaped, if sin is real.
救いは恐れなければなりません。というのは、救いは殺すからです。しかもゆっくりと殺し、すべてのものを奪い、最後に、救いがなだめられるときにはほとんど骨同様に成り果てた犠牲者に歓迎されるべき死の恵みを与えるのです。
Salvation must be feared, for it will kill, but slowly, taking everything away before it grants the welcome boon of death to victims who are little more than bones before salvation is appeased.
その怒りには限りがなく、容赦ありませんが、完全に公正なものです。
Its wrath is boundless, merciless, but wholly just.

このように凶暴な罰をいったい誰が探し求めるでしょうか。
Who would seek out such savage punishment?
そのような救いから逃れようとして、あらゆる手段を使って救いを彼に差し出す「声」を掻き消そうとしない人がいるでしょうか。
Who would not flee salvation, and attempt in every way he can to drown the Voice which offers it to him?
その「声」が差し出すものに耳を傾け受け容れる理由などあるでしょうか。
Why would he try to listen and accept Its offering?
もしも罪が実在するならば、それが差し出すものは死であり、罪がその中で生まれた悪意に満ちた欲求に見合った残酷な形で分け与えられます。
If sin is real, its offering is death, and meted out in cruel form to match the vicious wishes in which sin is born.
もしも罪が実在するならば、救いはあなたの苦々しい敵になったのであり、「神の子」を十字架にかけたあなたに対する「神」の呪いとなったのです。
If sin is real, salvation has become your bitter enemy, the curse of God upon you who have crucified His Son.

今日は、複数の練習時間が必要です。
You need the practice periods today.
練習することによって、「罪（や罪悪感は）は実在するものではなく、罪（や罪悪感や自己否定・自己処罰）から生まれるとあなたが信じていることのすべては決して起こることはないこと」、なぜなら、「それには原因がないから」ということを教えられます。
The exercises teach sin is not real, and all that you believe must come from sin will never happen, for it has no cause.
あなたは「神の子」を悪魔にしてしまったという信念など少しも残っていない開かれた心で「贖い」を受け容れてください。
Accept Atonement with an open mind, which cherishes no lingering belief that you have made a devil of God's Son.
罪は存在しません。
There is no sin.
今日はできるだけ頻繁にこの思いを練習します。なぜなら、それが今日の見方の土台だからです。
We practice with this thought as often as we can today, because it is the basis for today's idea.

あなたのための「神の意志」は完璧な幸せです。
なぜなら、罪は存在せず、苦しみには原因がないからです。
God's Will for you is perfect happiness because there is no sin, and suffering is causeless.
喜びは公正なものであり、苦痛はあなたが自分自身を（自我に基づく見方のパターンでただ）誤解してきたしるしにすぎません。
Joy is just, and pain is but the sign you have misunderstood yourself.
「神の意志」を恐れないでください。
Fear not the Will of God.
「神の意志」は罪が熱っぽく想像力を働かせて作りだしたあらゆる結果からあなたを解放してくれることを信頼して、「神の意志」に身を任せてください。次の言葉を言ってください。
But turn to it in confidence that it will set you free from all the consequences sin has wrought in feverish imagination. Say:

        私のための「神の意志」は完全な幸せです。
        God's Will for me is perfect happiness.
        罪は存在しません。罪にはいかなる結果もありません。
        There is no sin; it has no consequence.

このようにしてあなたの練習を開始し、それから、これらの思いがあなたの心に導きいれてくれる喜びを再び発見しようと試みてください。
So should you start your practice periods, and then attempt again to find the joy these thoughts will introduce into your mind.

罪は実在するという（自我の見方のパターン・癖に基づく）狂気の信念によって、あなたが自分自身の上に置いている重い荷物を取り除くために、５分間を喜んで使ってください。
Give these five minutes gladly, to remove the heavy load you lay upon yourself with the insane belief that sin is real.
今日は（自我の見方のパターン・癖に基づく）狂気から脱出してください。
Today escape from madness.
あなたは自由の道を歩む準備ができていますが、今日の見方は翼をもたらしてあなたの旅を加速し、さらに速いスピードであなたを待っている安らぎの目標に到達することを望んでいます。
You are set on freedom's road, and now today's idea brings wings to speed you on, and hope to go still faster to the waiting goal of peace.
罪は存在しません。
There is no sin.
今日はこのことを思い出してください。
そして、できるだけ頻繁に次の言葉をあなた自身に向かって告げてください。
Remember this today, and tell yourself as often as you can:

        私のための「神の意志」は完全な幸せです。
        God's Will for me is perfect happiness.
        これは真実です。なぜなら、罪は存在しないからです。
        This is the truth, because there is no sin.