神は私が信頼する強さです。
God is the strength in which I trust.
もし、あなたがあなた自身の（自我による）強さを信じているとすれば、あなたが不安を感じ、心配で、怖れを感じるのはもっともなことです。
If you are trusting in your own strength, you have every reason to be apprehensive, anxious and fearful.
あなたは何かを予知できるでしょうか。あるいは、何かをコントロールすることができるでしょうか。
What can you predict or control?
あなたの中にあるもので頼りにできるものは何かあるでしょうか。
What is there in you that can be counted on?
どんな問題であれ、問題のあらゆる側面をわかった上で、その中のよきことだけが結果として生まれるようなやり方で解決する能力を、あなたの（自我の）どこかにに与えてくれるものがあるでしょうか。
What would give you the ability to be aware of all the facets of any problem, and to resolve them in such a way that only good can come of it?
あなたの中にあるもので、「正しい解決策である」という認識をあなたに与え、それが達成されるのを保証してくれるものは何でしょうか。
What is there in you that gives you the recognition of the right solution, and the guarantee that it will be accomplished?
あなた自身では、これらのことは何もできません。
Of yourself you can do none of these things.
あなたにそれができると信じることは、保証のないところに信頼を置くことであり、怖れを抱いたり、不安におされたり、落ち込んだり、怒りにのみこまれたり、そして、悲しんだりすることのも当然です。
To believe that you can is to put your trust where trust is unwarranted, and to justify fear, anxiety, depression, anger and sorrow.
だれが（自我というあてにならない幻想に基づく）弱さに信頼を置いて、安全であると感じられるでしょうか。
Who can put his faith in weakness and feel safe?
しかし、強さに信頼を置いて、頼りなさを感じる人がいるでしょうか。
Yet who can put his faith in strength and feel weak?
「神」はあらゆる状況におけるあなたの安全となります。
God is your safety in every circumstance.
「神の声」はあらゆる状況において、また、あらゆる状況のあらゆる側面において神の「強さ」と「守護」を求めるにはどうすれば良いかをあなたに厳密に教えてくれます。
His Voice speaks for Him in all situations and in every aspect of all situations, telling you exactly what to do to call upon His strength and His protection.
「神」には例外はないために、いかなる例外も存在しません。
There are no exceptions because God has no exceptions.
そして、「神」の代りに語りかける（聖霊の）「声」は、「神」が考えられるのと同じように考えます。
And the Voice which speaks for Him thinks as He does.
今日、私たちはあなた自身の（自我という）弱さを突き抜けて、本質的な強さの「源」にたどり着くように努めます。
Today we will try to reach past your own weakness to the Source of real strength.
今日は、5分間の練習を4回することが必要です。そして、それよりも長い時間、それよりも多い回数を行うことを強く薦めます。
Four five-minute practice periods are necessary today, and longer and more frequent ones are urged.
目を閉じていつものように今日の新しい見方《神は私が信頼する強さです。》を繰り返し言うことから始めてください。
Close your eyes and begin, as usual, by repeating the idea for the day.
それから、1，2分を使ってあなたの人生の中であなたが怖れの感情に陥っている状況を探して、次の言葉を自分自身に言うことによってそれらの状況を一つ一つ退けていきます。
Then spend a minute or two in searching for situations in your life which you have invested with fear, dismissing each one by telling yourself:
神は私が信頼する強さです。
God is the strength in which I trust.
さて、自分自身の力が不足してる（＝自信がない）ように感じる気持ちに関連するあらゆる不安をさっと通り過ぎるようにしてみてください。
Now try to slip past all concerns related to your own sense of inadequacy.
あなたに不安を起こさせる状況はすべて自分には力が不足しているという感覚と関連していることは明らかです。というのは、そうでなければ、あなたはどのような状況でも上手に対処できると信じるはずだからです。
It is obvious that any situation that causes you concern is associated with feelings of inadequacy, for otherwise you would believe that you could deal with the situation successfully.
あなたが自信を獲得するのは、あなた自身を信頼することによってではありません。
It is not by trusting yourself that you will gain confidence.
しかし、あなたの中にある「神」の強さはあらゆる事柄において成功を生み出します。
But the strength of God in you is successful in all things.
あなた自身の（自我に頼ったやり方の）弱さを認めることは、（実は）あなたの（本当の強さとは何かということについての）間違い（←今までは自分の自我の視点から自分の自我に強さを見つけようとしてきたこと）を（まるっきり違った視点に）修正する方向に向かう必要な一歩です。しかし、あなたが必要としていて、しかもそれを得る権利がある「強さ」をあなたが与えられるためには、これだけでは十分な一歩ではありません。
The recognition of your own frailty is a necessary step in the correction of your errors, but it is hardly a sufficient one in giving you the confidence which you need, and to which you are entitled.
あなたの（自我によるものではない）本質的な強さに対する自信を持つことが、あらゆる点において、かつ、あらゆる状況において完全に正しいものだという自覚も獲得しなければなりません。
You must also gain an awareness that confidence in your real strength is fully justified in every respect and in all circumstances.
練習の後半の時間には、あなたの心の中の本質的に安全がある場所までたどり着くようにしてください。
In the latter phase of the practice period, try to reach down into your mind to a place of real safety.
ほんの短い時間でも深い安らぎを感じれば、その場所にたどり着いたことが分かるでしょう。
You will recognize that you have reached it if you feel a sense of deep peace, however briefly.
あなたの心の表面でぶくぶくと泡立っている些細な事柄はすべて手放して、それらの下を潜り抜けて「天の王国」にたどり着いてください。
Let go all the trivial things that churn and bubble on the surface of your mind, and reach down and below them to the Kingdom of Heaven .
あなたの中に完璧な安らぎがある場所があります。
There is a place in you where there is perfect peace.
あなたの中にいかなることも不可能ではない場所があります。
There is a place in you where nothing is impossible.
あなたの中に「神」の強さが住んでいる場所があります。
There is a place in you where the strength of God abides.
一日の中で、今日の新しい見方《神は私が信頼する強さです。》を何度も繰り返し言ってください。
During the day, repeat the idea often.
どのような心の乱れに対しても今日の新しい見方《神は私が信頼する強さです。》を答えとして活用してください。
Use it as your answer to any disturbance.
安らぎはあなたの権利であることを思い出してください。あなたは信頼を「神」の「強さ」に与えようとしています。
Remember that peace is your right, because you are giving your trust to the strength of God.
