Lesson 62

ゆるしはこの世界の光である私の役目です。

Forgiveness is my function as the light of the world.

暗闇の世界を光のもとへと連れて行くのは、あなたのゆるしです。
It is your forgiveness that will bring the world of darkness to the light.    
光の中で見ているあなたのその光を、あなたに認めさせてくれるのは、あなたのゆるしです。
It is your forgiveness that lets you recognize the light in which you see.
ゆるしは、あなたがこの世界の光であることの証明です。
Forgiveness is the demonstration that you are the light of the world.
あなたのゆるしを通して、あなた自身についての真実があなたの記憶に戻ってきます。
Through your forgiveness does the truth about yourself return to your memory.
したがって、あなたのゆるしの中にあなたの救いがあります。
Therefore, in your forgiveness lies your salvation.

あなた自身についての（自我による）幻想とこの世界についての（自我による）幻想は一つのものです。
Illusions about yourself and the world are one.
それが、すべてのゆるしはあなた自身への贈り物である理由です。
That is why all forgiveness is a gift to yourself.
創造と「創造主」を攻撃することによってあなたの（真の）「アイデンティティー」を否定したあなたの（真の）目標は、あなたが誰であるかを発見することにあります。
Your goal is to find out who you are, having denied your Identity by attacking creation and its Creator.
今、あなたはどのようにしてその真実を発見するか、その方法を学びつつあります。
Now you are learning how to remember the truth.
というのは、この攻撃はゆるしによって取って代わられなければならないからです。その結果、（永遠の）生命の思いが（自我による）死の思い（という幻想）に取って代わることになります。
For this attack must be replaced by forgiveness, so that thoughts of life may replace thoughts of death.

あなたは、攻撃をするたびにあなた自身の弱さに呼びかけるのに対して、ゆるすたびごとにあなたの中にある*キリスト意識の強さに呼びかけるということを思い出してください。
Remember that in every attack you call upon your own weakness, while each time you forgive you call upon the strength of Christ in you.
そういうことであれば、ゆるしがあなたのために何をしてくれるかが分かり始めるのではないでしょうか。
Do you not then begin to understand what forgiveness will do for you?
ゆるしは、弱さ、ストレス、疲労といった感覚のすべてをあなたの意識から除去してくれるでしょう。
It will remove all sense of weakness, strain and fatigue from your mind.
ゆるしは怖れ、罪悪感、苦痛のすべてを取り去ってくれるでしょう。
It will take away all fear and guilt and pain.
ゆるしは、「神」が「神の子」に与えられた不死身性と力をあなたの意識に回復してくれるでしょう。
It will restore the invulnerability and power God gave His Son to your awareness.

*翻訳者註；ここでのキリスト意識とは、イエス・キリストという特定の個人の名称ことではなく、誰の中にもある神の一部としての神聖性を、キリスト意識と言っています

喜びをもって、今日の新しい見方を実践することによって今日という日を始め、そして閉じることにしましょう。そして、一日を通してできるだけ頻繁に今日の新しい見方を使うことにしましょう。
Let us be glad to begin and end this day by practicing today's idea, and to use it as frequently as possible throughout the day.
そうすることで、「神」があなたのために望んでいる幸せな一日となるのに役立つことでしょう。
It will help to make the day as happy for you as God wants you to be.
そして、あなたの周囲の人たち、あるいは、時空間において遠くにいるように思われる人たちがあなたとこの幸せを共有するのに役立つことでしょう。
And it will help those around you, as well as those who seem to be far away in space and time, to share this happiness with you.

できるだけ頻繁に、可能であれば目を閉じて、今日は次の言葉を自分自身に向けて言ってください。
As often as you can, closing your eyes if possible, say to yourself today:

        ゆるしはこの世界の光である私の役目です。
        Forgiveness is my function as the light of the world. 
        私は幸せになるためにこの役目を果たします。
        I would fulfill my function that I may be happy.

それから、1分か2分を費やして、あなたの役目について考え、それがあなたにもたらしてくれる幸せと解放について考えてください。
Then devote a minute or two to considering your function and the happiness and release it will bring you.
関連した思いが自由にあなたの心にやってくるのに任せてください。
というのは、あなたのハートはこれらの言葉が分かり、あなたの意識の中にそれらの言葉が真実であるという自覚があるからです。
Let related thoughts come freely, for your heart will recognize these words, and in your mind is the awareness they are true.
あなたの注意力が散漫になったならば、今日の新しい見方《ゆるしはこの世界の光である私の役目です。》を繰り返し、次の言葉を付け加えてください。
Should your attention wander, repeat the idea and add:

        私は（真の）幸せそのものとして在りたいのでこのことを覚えているでしょう。
        I would remember this because I want to be happy.