“何をおいても、私は観たい。”
Above all else I want to see.
今日のレッスンは、単なる決意よりも強いものを表現しています。
Today's idea expresses something stronger than mere determination.
それは、あなたの数ある欲望の中で「（魂の持つ本質的なスピリチュアル能力としての真の視野で）本当に観ること」にを最優先にすることです。
It gives vision priority among your desires.
あなたは本当にそれを望んでいるかどうか確信がないという理由で、この言葉を使うことにためらいを感じるかもしれません。
You may feel hesitant about using the idea, on the grounds that you are not sure you really mean it.
それでも問題はありません。
This does not matter.
今日の練習の目的は、この言葉が完全に真実になるその時に少しでも近づくことです。
The purpose of today's exercises is to bring the time when the idea will be wholly true a little nearer.
『何をおいても私は観たい』と言うとき、それは何らかの犠牲がともなうと思いたくなる大きな誘惑に駆られるかもしれません。
There may be a great temptation to believe that some sort of sacrifice is being asked of you when you say you want to see above all else.
もし、（魂の本質的なスピリチュアル能力としての真の視野で観たいと強く求めることが、それを得る代わりに、何かの犠牲や何かを差し出さなくてはならないというような）交換条件が含まれてもいないということに不安を感じたら、次の言葉を付け足してください。
If you become uneasy about the lack of reservation involved, add:
（魂の持つ本質的なスピリチュアル能力としての視野で）本当に観るということは誰にも犠牲を
強いたりすることはありません。
Vision has no cost to anyone.
もし、それでも（何かを失うような）恐怖がなくならなければ、さらに次の言葉を言ってください。
If fear of loss still persists, add further:
（魂の持つ本質的なスピリチュアル能力としての視野で）本当に観るということは、ただ祝福が
もたらされるだけです。
It can only bless.
最大限の恩恵を引き出すためには、今日の見方は何回もくり返し復唱することが必要です。
The idea for today needs many repetitions for maximum benefit.
少なくとも３０分に１回、あるいは、可能であればそれ以上の頻度でこの考えを使うべきです。
It should be used at least every half hour, and more if possible.
１５分おきか２０分おきに試してみるとよいかもしれません。
You might try for every fifteen or twenty minutes.
朝目を覚ました時、あるいは目を覚ました後すぐに、はっきりとした練習時間と練習時間の間隔を設定して、一日中それを守るようにしてください。
It is recommended that you set a definite time interval for using the idea when you wake or shortly afterwards, and attempt to adhere to it throughout the day.
会話をしていたとしても、あるいは、何か別のことをしていたとしても、それをすることは難しくないはずです。
It will not be difficult to do this, even if you are engaged in conversation, or otherwise occupied at the time.
その時していることの何かを邪魔することなく、ひとつの短い文章を自分自身に向かってくり返すことはできるはずです。
You can still repeat one short sentence to yourself without disturbing anything.
真の問いは、あなたがどれくらいの頻度でそれを思いだすかということ、そして、それがどれほど真実であってほしいと思うかです。
The real question is, how often will you remember? How much do you want today's idea to be true?
これらの二つの質問の一つに答えられるならば、もう一つの質問にも答えたことになります。
Answer one of these questions, and you have answered the other.
あなたはおそらくはこの今日の練習を何回か忘れるでしょう。ひょっとしたら何回も忘れるかもしれません。
You will probably miss several applications, and perhaps quite a number.
でも、それで心を悩ませないでください。思いだしたその時からはスケジュールに従うようにしっかりと努力してください。
Do not be disturbed by this, but do try to keep on your schedule from then on.
一日の間で、今日の言葉をくり返しているときに完全に心から言えていると感じることが一度でもあったなら、これから何年もかかるような努力を省くことになることを実感するでしょう。
If only once during the day you feel that you were perfectly sincere while you were repeating today's idea, you can be sure that you have saved yourself many years of effort.
