“神は私の強さです。ヴィジョンは神の贈り物です。”
God is my strength. Vision is His gift.
今日の新しい見方は二つの非常に強力な思いを組み合わせますが、その二つの思いはともに非常に重要なものです。
The idea for today combines two very powerful thoughts, both of major importance.
それはまた、この「奇跡のコース」の目標を達成する努力において失敗することはあり得ない理由を説明してくれる、原因と結果の関係を示します。
It also sets forth a cause and effect relationship that explains why you cannot fail in your efforts to achieve the goal of the course.
あなたは観えるようになるでしょう。
You will see because it is the Will of God.
なぜなら、それが「神の意志」だからです。あなたに力を与えるのは、あなた自身の強さではなく、「神」の強さです。
It is His strength, not your own, that gives you power.
そして、あなたにヴィジョンを差し出すのはあなた自身の贈り物というよりは、「神」のあなたへの贈り物です。
And it is His gift, rather than your own, that offers vision to you.
「神」はまさにあなたの強さです。そして、「神」が与えられるものは真の意味で与えられます。
God is indeed your strength, and what He gives is truly given.
これは、いつでも、どこでも、どのような場所にあるいはどのような状況の中にあなたがいようとも、それを受け取ることができるという意味です。
This means that you can receive it any time and anywhere, wherever you are, and in whatever circumstance you find yourself.
あなたの時空間の通過は無作為なものではありません。
Your passage through time and space is not at random.
あなたはいるへ゛き時に、いるへ゛き場所にいることしかできないのです。
You cannot but be in the right place at the right time.
「神」の強さはそのようなものです。
Such is the strength of God.
「神の贈り物」はそのようなものです。
Such are His gifts.
今日は、3分から5分の比較的長い練習時間を2回持ちます。1回目は目を覚ました後にできるだけ早く、2回目は眠りにつく直前です。
We will have two three-to-five-minute practice periods today, one as soon as possible after you wake, and another as close as possible to the time you go to sleep.
しかし、時間について気にし過ぎるよりも、準備ができたと感じて一人で静かに座る時間が来るまで待ったほうがよいでしょう。
It is better, however, to wait until you can sit quietly by yourself, at a time when you feel ready, than it is to be concerned with the time as such.
目を開けて周囲をゆっくりと見まわしながら、今日の新しい見方《神は私の強さです。ヴィジョンは神の贈り物です。》をゆっくりと繰り返すことによって練習を開始してください。
Begin these practice periods by repeating the idea for today slowly, with your eyes open, looking about you.
それから目を閉じて、かなりゆっくり今日のの新しい見方《神は私の強さです。ヴィジョンは神の贈り物です。》を繰り返します。
Then close your eyes and repeat the idea again, even slower than before.
この後は、今日の新しい見方と関連して心に浮かぶ思い以外は何も考えないように努めてください。
After this, try to think of nothing except thoughts that occur to you in relation to the idea for the day.
たとえば、次のように考えるとよいかもしれません。
You might think, for example:
ヴィジョンは可能であるに違いない。神は真の意味で与えてくれるのだから
Vision must be possible. God gives truly,
あるいは、
or:
私に対する神の贈り物は私のものであるに違いない。なぜなら、神がそれを私に与えられた
のだから。
God's gifts to me must be mine, because He gave them to me.
今日の新しい見方《神は私の強さです。ヴィジョンは神の贈り物です。》そのものと明確に関連している思いであれば、どのような思いでも適切なものです。
Any thought that is clearly related to the idea for today is suitable.
実際のところ、あなた自身の思いの一部が含んでいる、この「奇跡のコース」に関連した理解の量の多さに驚くかもしれません。
You may, in fact, be astonished at the amount of course-related understanding some of your thoughts contain.
ただとりとめない思いをもてあましたり、明らかに関係のない思いが邪魔してしまった場合は別にして、自由に思いがやってくるのに任せてください。
Let them come without censoring unless you find your mind is merely wandering, and you have let obviously irrelevant thoughts intrude.
まったく何の思いも心に浮かばないという状態に到達することもあるかもしれません。
You may also reach a point where no thoughts at all seem to come to mind.
そのよう時には、目を開けて、周囲をゆっくりと見まわしながら今日の新しい見方《神は私の強さです。ヴィジョンは神の贈り物です。》をもう一度繰り返します。それから、目を閉じて、もう一度その新しい見方《神は私の強さです。ヴィジョンは神の贈り物です》を繰り返し、それから、あなたの心の中にある関連した思いを探し続けます。
If such interferences occur, open your eyes and repeat the thought once more while looking slowly about; close your eyes, repeat the idea once more, and then continue to look for related thoughts in your mind.
とはいえ、今日の練習のためには積極的な探求は適切ではないです。
Remember, however, that active searching for relevant thoughts is not appropriate for today's exercises.
一歩後ろに下がって、思いがやってくるのに任せるようにしてください。
Try merely to step back and let the thoughts come.
これが難しい場合には、適切な思いを探そうとして無理に努力するよりも、目を開けてゆっくりと考えを繰り返し、次には目を閉じて、次には目を開けてというようにこれを交互に繰り返すことに練習を使ったほうがよいでしょう。
If you find this difficult, it is better to spend the practice period alternating between slow repetitions of the idea with eyes open, then with eyes closed, than it is to strain to find suitable thoughts.
短い練習時間の回数については、制限はありませんが、非常な恩恵をもたらしてくれます。
There is no limit on the number of short practice periods that would be beneficial today.
今日の新しい見方《神は私の強さです。ヴィジョンは神の贈り物です。》は、さまざまな思いをまとめるための最初の一歩であり、あなたが学習しているのは統合された思考体系であって、この思考体系においては必要なものはすべてそろっており、矛盾しているものや関連性のないものは何も含まれていないということを、あなたに教えるための最初の一歩です。
The idea for the day is a beginning step in bringing thoughts together, and teaching you that you are studying a unified thought system in which nothing is lacking that is needed, and nothing is included that is contradictory or irrelevant.
一日の中で今日の新しい見方《神は私の強さです。ヴィジョンは神の贈り物です。》を頻繁に繰り返せば繰り返すほど、この「奇跡のコース」の目標はあなたにとって重要であること、そして、あなたはそれを忘れてはいないということを、より頻繁にあなた自身に思い出させることになるでしょう。
The more often you repeat the idea during the day, the more often you will be reminding yourself that the goal of the course is important to you, and that you have not forgotten it.
