神の声は一日中私に語りかけます。
God's Voice speaks to me all through the day.
（日常の）いつもしていることを中断することなく、一日中、「神の声」に耳を傾けることは十分可能なことです。
It is quite possible to listen to God's Voice all through the day without interrupting your regular activities in any way.
あなたの意識の中の「真実」が住んでいる部分は、あなたがそれを気がついていようといまいと、「神」と常にコミュニケーションをしています。
The part of your mind in which truth abides is in constant communication with God, whether you are aware of it or not.
（この世的な多くの人が陥っている自我という誤った集団的な共同幻想が信じ込んでいる）この世界で役割を果たして、この世界の法則に従っているのは、あなたの意識の別な部分です。
It is the other part of your mind that functions in the world and obeys the world's laws.
いつも注意をそらされ、まとまりがなく、非常に確信が持てないでいるのはあなたの意識のこの部分です。
It is this part that is constantly distracted, disorganized and highly uncertain.
「神の声」に耳を傾ける意識の部分は、落ち着いており、常に安らいでいて、100パーセント確信しています。
The part that is listening to the Voice for God is calm, always at rest and wholly certain.
実際のところ、それが存在する意識の唯一の部分です。
It is really the only part there is.
その他の部分は、（自我の）見当違いの幻想であり、狂気じみて取り乱していますが、いかなる種類の実在性もありません。
The other part is a wild illusion, frantic and distraught, but without reality of any kind.
今日は、意識の（自我による誘惑の）その部分に耳を傾けないように努めてください。
Try today not to listen to it.
静けさと安らぎが永遠に君臨している意識の部分に、自らの居場所を持つように努めてください。
Try to identify with the part of your mind where stillness and peace reign forever.
あなたの「創造主」は「自分の子」を忘れたことなどないことを思い出すように「神の声」があなたに愛情をこめて呼びかけているのを聞こうとします。
Try to hear God's Voice call to you lovingly, reminding you that your Creator has not forgotten His Son.
今日は、少なくとも４回の５分間の練習が必要です。可能であればそれよりも多くやるとよいでしょう。
We will need at least four five-minute practice periods today, and more if possible.
「神」と「本当の自己」をあなたに思い出させようとする「神の声」を実際に聞くように努めます。
We will try actually to hear God's Voice reminding you of Him and of your Self.
私たちはさまざまな思いの中でも最も幸せで神聖なこの思いに自信をもって取り組みます。そうすることによって、私たちの意志を「神の意志」と一つにしていることを（あなたの意識のある部分は本当は）知っているからです。
We will approach this happiest and holiest of thoughts with confidence, knowing that in doing so we are joining our will with the Will of God.
「神」はあなたに「自分の声」を聞いてほしいと思っています。
He wants you to hear His Voice.
「神」は「自分の声」を聞いてもらえるようにあなたに与えられたのです。
He gave It to you to be heard.
深い沈黙の中で耳を傾けてください。
Listen in deep silence.
じっと静かに座ってあなたの意識を開いてください。
Be very still and open your mind.
あなたの実在的（＝魂の本質的な）な思いに覆いをかけ、「神」との永遠のつながりをおぼろげなものしてさえき゛る耳障りな（心のおしゃべりの）叫び声や、うんざりするような（ネカ゛ティフ゛な）イメージの産物に気を取られることなく（それを突き抜けて）通過してください。
Go past all the raucous shrieks and sick imaginings that cover your real thoughts and obscure your eternal link with God.
この狂気の世界の血迷った騒々しい思いや、光景や、ざわめきの彼方であなたを待っている安らぎの中に深く沈んでください。
Sink deep into the peace that waits for you beyond the frantic, riotous thoughts and sights and sounds of this insane world.
あなたが住む場所はここではありません。
You do not live here.
私たちはあなたの本当の家にたどり着こうとしているのです。
We are trying to reach your real home.
あなたが真の意味で歓迎される場所にたどり着こうとしているのです。
We are trying to reach the place where you are truly welcome.
私たちは「神」にたどり着こうとしているのです。
We are trying to reach God.
今日の新しい見方《神の声は一日中私に語りかけます。》を頻繁に繰り返して言うことを忘れないでください。
Do not forget to repeat today's idea very frequently.
必要な時には目を開けてそうしてください。しかし、可能であれば目を閉じてそうしてください。
Do so with your eyes open when necessary, but closed when possible.
そして、この世界に対して目を閉じ、あなたは「神の声」があなたに語りかけるように招待していることを実感しながら、可能な時はいつでも静かに座って今日の新しい見方《神の声は一日中私に語りかけます。》を繰り返し言ってください。
And be sure to sit quietly and repeat the idea for today whenever you can, closing your eyes on the world, and realizing that you are inviting God's Voice to speak to you.
