以下の見方が今日の復習のための見方です。
These are the review ideas for today:
(16)
私には中立的な思いはありません。
I have no neutral thoughts.
すべての思いには力があるために、中立的な思いは不可能です。
Neutral thoughts are impossible because all thoughts have power.
思いは偽りの（幻想）世界を作るか、あるいは、私を（神の）実在的な世界へと導くかのどちらかです。
They will either make a false world or lead me to the real one.
しかし、思いが結果をもたらさないということはあり得ません。
But thoughts cannot be without effects.
私が見る世界は私の考えの過ち（＝自我を通して世界や自分を見ようとし、それが見えると勘違いしていること）から生じるのと同じように、私の過ちが修正されることを許すと（神の）実在的な世界が私の目の前に現れます。
As the world I see arises from my thinking errors, so will the real world rise before my eyes as I let my errors be corrected.
私の思いは真実でも誤りでもないということはあり得ません。
My thoughts cannot be neither true nor false.
それらは真実か誤りのどちらかでなければなりません。
They must be one or the other.
それらがどちらであるかを、私が見ているものが私に示してくれます。
What I see shows me which they are.
(17)
私には中立的なものは何も見えません。
I see no neutral things.
私が見ているものは、私が考えていることを表しています。
What I see witnesses to what I think.
もしも私が考えないとすれば、私は存在ないのも同じです。
なぜなら、生命とはは『思い』だからです。
If I did not think I would not exist, because life is thought.
私が見ている世界を、私自身の意識の状態の表れとして私に見させてください。
Let me look on the world I see as the representation of my own state of mind.
私の意識の状態は変化できるということを私は知っています。
I know that my state of mind can change.
したがって、私が見ている世界も変化できるということを私は知っています。
And so I also know the world I see can change as well.
(18)
私は、私の見るという行為の結果を体験することにおいて一人ではありません。
I am not alone in experiencing the effects of my seeing.
私に（私一人だけで自己完結する）プライベートな思いがないとすれば、私にはプライベート（私一人だけで自己完結する）な世界を見ることはできません。
If I have no private thoughts, I cannot see a private world.
分離（＝神と自分が離れている、神と自分がつながっていない）という狂った考えですら、私が見ている世界の基礎をそれが形成する以前に（多くの人々の集合的な無意識として）共有されなければなりませんでした。
Even the mad idea of separation had to be shared before it could form the basis of the world I see.
しかし、その共有は無（＝人と人が自我と自我をただ、いたずらにぶつけ合うだけの虚しい空っぽの状態）の共有でした。
Yet that sharing was a sharing of nothing.
私は私の（神との）実在的な思いにも呼びかけることができますが、（神との）実在的な思いはすべてのものをすべての人と共有します。
I can also call upon my real thoughts, which share everything with everyone.
分離（＝神と神の一部である自分が離れているていう幻想）の私の思いは他の人たちの分離に呼びかけるのと同じように、私の実在的な思いは彼らの中にある実在的な思いを覚醒させます。
As my thoughts of separation call to the separation thoughts of others, so my real thoughts awaken the real thoughts in them.
そして、私の（神との）実在的な思いが私に見せてくれる世界は、私の視力だけでなく彼らの視力にも見え始めるでしょう。
And the world my real thoughts show me will dawn on their sight as well as mine.
(19)
私は、私の思いの結果を体験することにおいて一人ではありません。
I am not alone in experiencing the effects of my thoughts.
私はいかなることにおいても一人ではありません。
I am alone in nothing.
私が考えることのすべて、私が言うことのすべて、私がすることのすべてが宇宙全体に教えます。
Everything I think or say or do teaches all the universe.
「神の子」が考え、話し、行動して無駄に終わるということはあり得ません。
A Son of God cannot think or speak or act in vain.
「神の子」はいかなることにおいても一人であることはあり得ません。
He cannot be alone in anything.
したがって、すべての意識を私の意識と一緒に変える力を私は与えられています。
というのは、私の力は「神」の力であるからです。
It is therefore in my power to change every mind along with mine, for mine is the power of God.
(20)
私は見ることを決意しています。
I am determined to see.
私の思いの共有される性質を認識して、私は『観ること』を決意しています。
Recognizing the shared nature of my thoughts, I am determined to see.
この世界の思考が変わったということを私に示してくれる証拠を私は観ます。
I would look upon the witnesses that show me the thinking of the world has been changed.
私を通してなされたことによって、『愛』が『怖れ』に取って変わり、『笑い』が『涙』にとって代わり、『豊かさ』が『喪失』に取って代わることができたという証拠をしっかりと観てみます。
I would behold the proof that what has been done through me has enabled love to replace fear, laughter to replace tears, and abundance to replace loss.
私は（神の）実在の世界を見て、私の意志と「神の意志」は一つであることを（神の）実在の世界に教えてもらいます。
I would look upon the real world, and let it teach me that my will and the Will of God are one.
