神が私の源（Sourse）です。私は神から離れて見ることはできません。
God is my Source. I cannot see apart from Him.
（自我に基づく）知覚は神の特質ではありません。
Perception is not an attribute of God.
叡知の領域が神の特質です。
His is the realm of knowledge.
ですが、神は知覚と叡知の間の仲介者として聖霊（Holy Spirit）を創造しました。
Yet He has created the Holy Spirit as the Mediator between perception and knowledge.
神との間をつないでくれるこの存在がいなかったら、あなたの心の中では叡知の代わりに知覚が取って変わっていたでしょう。
Without this link with God, perception would have replaced knowledge forever in your mind.
しかし、この神とのつながり、絆があるので、知覚は叡知につながるところまで変化し浄化されるのです。
With this link with God, perception will become so changed and purified that it will lead to knowledge.
それが聖霊が見ている知覚の機能なのです。
That is its function as the Holy Spirit sees it.
したがって、それが真実における知覚の機能です。
Therefore, that is its function in truth.
神の中においては、あなたは（自我の見方で）見ることはできません。
In God you cannot see.
神の中では（自我に基づく）知覚は機能せず、したがって（自我に基づく）知覚は存在しえないものなのです。
Perception has no function in God, and does not exist.
しかし、救済の中では、一度も存在したことのないものを取り除く機能として、知覚は大いなる目的を持つのです。
Yet in salvation, which is the undoing of what never was, perception has a mighty purpose.
人（の自我の力）によって、神聖さとはほど遠い目的のために造られた知覚は、人が自らの神聖性を再び自覚するための手段とならなければならないのです。
Made by the Son of God for an unholy purpose, it must become the means for the restoration of his holiness to his awareness.
知覚そのものには意味はないのです。
Perception has no meaning.
しかし、ホーリースピリットが知覚に神のものに近い意味を知覚に与えます。
Yet does the Holy Spirit give it a meaning very close to God's.
癒された知覚は人がその人の周りの人を赦し、そのことによって自分自身をも赦すための手段となります。
Healed perception becomes the means by which the Son of God forgives his brother, and thus forgives himself.
あなたは神を離れて存在することはできないのですから、神から離れて真に観ることなどできないのです。
You cannot see apart from God because you cannot be apart from God.
何を考えるにしてもあなたは神の心の中で考えるので、何をするにしてもあなたは神の中でそれを行うのです。
Whatever you do you do in Him, because whatever you think, you think with His Mind.
もし、ヴィジョン（魂が本来持つ霊的視野）が真実ならば、しかもホーリースピリットと目的を共有している真の見方をしているのなら、あなたは神から離れてみることなど真にはできないということになるのです。
If vision is real, and it is real to the extent to which it shares the Holy Spirit's purpose, then you cannot see apart from God.
今日は５分間の練習を３回行いますが、一回は一日のできるだけ早い時間に行います。もう一回はできるだけ遅い時間に行います。
Three five-minute practice periods are required today, one as early and one as late as possible in the day.
残りの一回は、状況が整い、その気になれるもっとも都合が良いときに行います。
The third may be undertaken at the most convenient and suitable time that circumstances and readiness permit.
練習時間の初めには目をあけたまま、今日の新しい見方《神が私の源です。私は神から離れて見ることはできません。》を自分に繰り返します。
At the beginning of these practice periods, repeat the idea for today to yourself with eyes open.
それから少しの間、自分の周囲を見回して、あなたに見えるものに対し、具体的に今日の新しい見方を当てはめます。
Then glance around you for a short time, applying the idea specifically to what you see.
練習のこの段階では、４つか５つの物を対象にすればそれで十分です。
Four or five subjects for this phase of the practice period are sufficient.
たとえば、次のように言います。
You might say, for example:
神が私の源です。私は神から離れてこの机を見ることはできません。
God is my Source. I cannot see this desk apart from Him.
神が私の源です。私は神から離れてあの絵を見ることはできません。
God is my Source. I cannot see that picture apart from Him.
練習のこの部分は比較的短くするべきですが、練習のこの段階に使う対象は、無作為に選び、自分の都合で取り入れたり、除外したりしないようにします。
Although this part of the exercise period should be relatively short, be sure that you select the subjects for this phase of practice indiscriminately, without self-directed inclusion or exclusion.
少し長めに時間を取る第２段階では、もう一度今日の新しい見方《神が私の源(ソース)です。私は神から離れて見ることはできません。》を繰り返し、それからそれに関連して心に浮かんでくるどんな考えでも、あなたなりのやり方で付け加えます。
For the second and longer phase, close your eyes, repeat today's idea again, and then let whatever relevant thoughts occur to you add to the idea in your own personal way.
たとえば次のように行います。
Thoughts such as:
私は神の赦しのまなざしで観ます。
I see through the eyes of forgiveness.
私は世界を祝福されたものとして観ます。
I see the world as blessed.
世界は私に、わたし自身を観せることができます。
The world can show me myself.
私は自分の考えを観ていて、それは神のそれと同質のものです。
I see my own thoughts, which are like God's.
大なり小なり、今日の新しい見方に関連している考えであれば、どんなものでもここに当てはめるのにふさわしいのです。
Any thought related more or less directly to today's idea is suitable.
それらの考えが、今日の新しい見方《神が私の源です。私は神から離れて見ることはできません。》と明確な関連を持っている必要はありませんが、対立するようなものであってはなりません。
The thoughts need not bear any obvious relationship to the idea, but they should not be in opposition to it.
もし、自分の心がとりとめのないことを考えている、と感じたり、今日の新しい見方《神が私の源です。私は神から離れて見ることはできません。》からは明らかに外れた考えをしていると自覚したなら、あるいは何も考えられなくなっている、と思えたら、目を開けて、エクササイズの第一段階を繰り返し、それから再び第二段階に取り組みます。
If you find your mind wandering; if you begin to be aware of thoughts which are clearly out of accord with today's idea, or if you seem to be unable to think of anything, open your eyes, repeat the first phase of the exercise period, and then attempt the second phase again.
無関係な考えに心がとらわれる時間が長引かないようにします。
Do not allow any protracted period to occur in which you become preoccupied with irrelevant thoughts. Return to the first phase of the exercises as often as necessary to prevent this.
短い方の練習に今日の新しい見方を使う時には、一日を通して、あなたが自分の周りに見出す環境や、状況によって当てはめる形を変えてもかまいません。
In applying today's idea in the shorter practice periods, the form may vary according to the circumstances and situations in which you find yourself during the day.
あなたが誰かと一緒にいるような時であれば、たとえばその人に向かって、声を出さずに、次のように語りかけるのを忘れないようにします。
When you are with someone else, for example, try to remember to tell him silently:
神が私の源です。私は神から離れてあなたを見ることができません。
God is my Source. I cannot see you apart from Him.
この形は、よく知らない人にも、あなたが親しく思っている人にも同じように使うことができます。
This form is equally applicable to strangers as it is to those you think are closer to you.
というよりも、実際、そうした種類の区別は一切しないように努めるべき、なのです。
In fact, try not to make distinctions of this kind at all.
今日の新しい見方《神が私の源です。私は神から離れて見ることはできません。》はまた、一日を通して起こるさまざまな状況や出来事にも適用しますが、特にどのような形であれ、あなたにストレスを与えるような事柄には適用するべきです。
Today's idea should also be applied throughout the day to various situations and events that may occur, particularly to those which seem to distress you in any way.
この目的のためには、次のような形で今日の新しい見方を用います。
For this purpose, apply the idea in this form:
神が私の源です。私は神から離れてこれを見ることはできません。
God is my Source. I cannot see this apart from Him.
練習中、特定の題材を思いつかないときには、ただ今日の新しい見方を元の形《神が私の源です。私は神から離れて見ることはできません。》を繰り返します。
If no particular subject presents itself to your awareness at the time, merely repeat the idea in its original form.
今日は、新しい見方《神が私の源です。私は神から離れて見ることはできません。》を思い出すことのないまま、そしてそれゆえに自分の役目を思い出さないで時間をすり抜けてしまうことのないようにします。
Try today not to allow any long periods of time to slip by without remembering today's idea, and thus remembering your function.
