私の（中に在る）神聖性はこの世界を祝福します。
My holiness blesses the world.
今日の新しい見方には、この世界におけるあなたの真の役割、あるいは、あなたがなぜこの世界に存在しているのかという理由を示す最初のかすかな光が瞬いています。
This idea contains the first glimmerings of your true function in the world, or why you are here.
あなたの目的は、自分自身の（中に在る）神聖性を通してこの世界を観ることにあります。
Your purpose is to see the world through your own holiness.
そうすることで、あなたとこの世界はともに神聖なものとして祝福されている（ということを受け入れる）のです。
Thus are you and the world blessed together.
誰ひとり、失うものなど（本来的には）いません。誰ひとり、奪われることなど（本質的には）ありません。あなたの神聖なヴィジョン（＝魂本来の霊的視野から本当の世界を在りのまま在るがまま観ること）によって誰もが得るのです。
No one loses; nothing is taken away from anyone; everyone gains through your holy vision.
神聖なヴィジョンは、誰もが当然与えられるべきものを与えられ、もはや誰ひとりとして犠牲になることはないと示してくれます。
It signifies the end of sacrifice because it offers everyone his full due.
そして、誰もがすべてのものを得る資格があります。なぜなら、それは「神を親とし、その神の子」（＝神の子）としての生まれながらのもともとの権利だからです。
And he is entitled to everything because it is his birthright as a Son of God.
この世界の（怖れをヘ゛ースとした）考え方から犠牲という観念を取り除くには、他には方法はありません。
There is no other way in which the idea of sacrifice can be removed from the world's thinking.
他のどんな見方も、誰かから、または何かから、犠牲を求めることは避けられません。
Any other way of seeing will inevitably demand payment of someone or something.
その結果、そのように知覚する人は失うことになります。
As a result, the perceiver will lose.
それでいて、なぜ自分が失うのかその人にはまったく分からないでしょう。
Nor will he have any idea why he is losing.
しかし、その人が「ただありのままで尊い存在」であるということは、あなたのヴィジョン（＝魂本来のスピリチュアル的視野から本当の世界を在りのまま在るがまま観ること）によって回復され、その人はそれを自覚することになります。
Yet is his wholeness restored to his awareness through your vision.
あなたの（中に在る）神聖性は、その人に何も求めることなく、その人を祝福していきます。
Your holiness blesses him by asking nothing of him.
自分が「ありのままで尊い存在である」ということを受け入れた人は、何の要求もすることはありません。
Those who see themselves as whole make no demands.
あなたの（中に在る）神聖性はこの世界の救いとなります。
Your holiness is the salvation of the world.
説教をするのでもなく、何かを言い聞かせるのでもなく、ただ、あなたの（中に在る）神聖性の中で、あなた自身も含めて、すべてのものが祝福されているということ、それをあなたが静かに認めることによって、世界はひとつであるということを伝えることができます。
It lets you teach the world that it is one with you, not by preaching to it, not by telling it anything, but merely by your quiet recognition that in your holiness are all things blessed along with you.
今日は3分から5分の長め練習時間を4回取って練習を行います。まず、今日の新しい見方《私の（中に在る）神聖性はこの世界を祝福します。》を繰り返すことから始まります。そのあとに、1分ほどの間、あなたの周囲を見回して、目に留まるものすべてに対して今日の新しい見方《私の（中に在る）神聖性はこの世界を祝福します。》を当てはめていきます。
Today's four longer exercise periods, each to involve three to five minutes of practice, begin with the repetition of the idea for today, followed by a minute or so of looking about you as you apply the idea to whatever you see:
私の（中に在る）神聖性はこの椅子を祝福しています。
My holiness blesses this chair.
私の（中に在る）神聖性はあの窓を祝福しています。
My holiness blesses that window.
私の（中に在る）神聖性はこの体を祝福しています。
My holiness blesses this body.
それから、目を閉じて心に浮かぶ人が誰であれその人に今日の新しい見方《私の（中に在る）神聖性はこの世界を祝福します。》を当てはめて、その人の名前を使って次のように言います。
Then close your eyes and apply the idea to any person who occurs to you, using his name and saying
（名前）、私の（中に在る）神聖性はあなたを祝福しています。
My holiness blesses you, [name].
目を閉じたままで練習を行ってもいいし、もしそうしたいと思えば、目を開いて今日の新しい見方《私の（中に在る）神聖性はこの世界を祝福します。》を、あなたの外の世界に当てはめていってもいいです。あなたの周りに見えるものと、あなたの思いの中にいる人たちに交互に当てはめてもいいです。あるいは、あなたの周りに見えるものと、あなたの思いの中にいる人たちを好きなように組み合わせて使っても結構です。
You may continue the practice period with your eyes closed; you may open your eyes again and apply the idea for today to your outer world if you so desire; you may alternate between applying the idea to what you see around you and to those who are in your thoughts; or you may use any combination of these two phases of application that you prefer.
目を閉じて今日の新しい見方《私の（中に在る）神聖性はこの世界を祝福します。》を繰り返し、それにすぐ続けて、目を開いて今日の新しい見方をもう一度繰り返して、練習を終えます。
The practice period should conclude with a repetition of the idea with your eyes closed, and another, following immediately, with your eyes open.
（１日を通しての）短め練習は、できるだけ頻繁に今日の新しい見方《私の（中に在る）神聖性はこの世界を祝福します。》を繰り返すことによって行います。
The shorter exercises consist of repeating the idea as often as you can.
あなたが出会う人の誰にでも、その人の名前を使って静かに今日の新しい見方を当てはめると特に役に立つでしょう。
It is particularly helpful to apply it silently to anyone you meet, using his name as you do so.
誰であってもあなたの中に敵対的な思いが沸くような人にも、この新しい見方を使うことは忘れなてはなりません。
It is essential to use the idea if anyone seems to cause an adverse reaction in you.
その人にあなたの（中に在る）神聖性から祝福を差し出せば、（相手がどうあれ）あなたの（中に在る）神聖性をあなた自身の中に自覚し続けることを学べるでしょう。
Offer him the blessing of your holiness immediately, that you may learn to keep it in your own awareness.
