私は神の愛によって支えられています。
I am sustained by the Love of God.
今日も、明日も、時間の続く限りずっとあなたが直面するであろう、あらゆる問題に対する答えがここにあります。
Here is the answer to every problem that will confront you, today and tomorrow and throughout time.
この世界において、あなたは「神」以外のすべてのものによって支えられていると信じています。
In this world, you believe you are sustained by everything but God.
あなたの（自我から感じる）信頼はもっとも些末で狂気じみた象徴の上に置かれています。すなわち、薬やお金、体裁を保つための衣服や影響力、名声、人に好かれること、"正しい"人たちを知っていること、そして、あなたが（知らず知らず）魔法の力を授けている、意味の無いリストに終わりはないのに、あなたの（自我から見た）信頼はそれに置かれています。
Your faith is placed in the most trivial and insane symbols; pills, money, "protective" clothing, influence, prestige, being liked, knowing the "right" people, and an endless list of forms of nothingness that you endow with magical powers.
こうしたもののすべては、「神の愛」と取り替えたものです。
All these things are your replacements for the Love of God.
こうしたもののすべてが、肉体（という幻想）への帰属意識を確実なものとするために大切にされています。
All these things are cherished to ensure a body identification.
こうしたもののすべては自我（エゴ）を褒め称える歌です。
They are songs of praise to the ego.
（本質的に）価値のないものにあなたの信頼を置かないことです。
Do not put your faith in the worthless.
価値のないものがあなたを支えることは（本質的には）ありえません。
It will not sustain you.
「神の愛」だけがあらゆる状況においてあなたを守ってくれます。
Only the Love of God will protect you in all circumstances.
「神の愛」はあなたをあらゆる試練から救い上げ、（自我から）知覚されるこの世界のあらゆる危険よりもはるか高い次元のところまであなたを持ち上げて、完璧な安らぎと安全な場所へと連れて行ってくれるでしょう。
It will lift you out of every trial, and raise you high above all the perceived dangers of this world into a climate of perfect peace and safety.
「神の愛」は、いかなるものも脅かすことができない、いかなるものも乱すことのできない意識の状態へとあなたを連れて行き、そこでは、いかなるものも「神の子」の永遠の静けさの中に邪魔することはできません。
It will transport you into a state of mind that nothing can threaten, nothing can disturb, and where nothing can intrude upon the eternal calm of the Son of God.
（自我の）幻想の上にあなたの信頼を置かないでください。
Put not your faith in illusions.
（自我の）幻想はあなたを裏切るでしょう。
They will fail you.
あなたの信頼のすべてをあなたの内なる「神の愛」に置いてください。それは永遠であり、不変であり、永遠に裏切ることのないものです。
Put all your faith in the Love of God within you; eternal, changeless and forever unfailing.
これこそ、あなたが今日直面しているあらゆるものに対する答えです。
This is the answer to whatever confronts you today.
「神の愛」を通して、一見困難に見える事柄のすべてを、努力することなく、確実な自信をもって解決することができます。
Through the Love of God within you, you can resolve all seeming difficulties without effort and in sure confidence.
今日、これを何度も自分自身に言い聞かせてください。
Tell yourself this often today.
それは、（自我が見てきて、信頼してきた）虚像に対する信念からの解放宣言です。
It is a declaration of release from the belief in idols.
それは、あなた自身についての真実をあなたが受け入れることです。
It is your acknowledgment of the truth about yourself.
今日は、１０分の間、朝と夕方１回ずつ、今日の新しい見方をあなたの意識の奥深いところへとしみこませてください。
For ten minutes, twice today, morning and evening, let the idea for today sink deep into your consciousness.
今日の新しい見方《私は神の愛によって支えられています。》を繰り返して言い、それについて考え、関連した思いがやってきて今日の新しい見方《私は神の愛によって支えられています。》の真実性をあなたが認めるのを助けてくれるのに任せ、まるでしっかりと守ってくれる毛布のように安らぎがあなたの上を覆ってくれるのに任せてください。
Repeat it, think about it, let related thoughts come to help you recognize its truth, and allow peace to flow over you like a blanket of protection and surety.
「神の子」の神聖な意識に取りとめもない（自我の）愚かな思いが入ってきて心を乱すことのないようにしてください。
Let no idle and foolish thoughts enter to disturb the holy mind of the Son of God.
「天の王国」とはそのようなところです。
Such is the Kingdom of Heaven .
これこそ、あなたの「（真の）親」があなたに永遠に居場所としてして与えた休息の場所です。
Such is the resting place where your Father has placed you forever.
