2013年9月14日土曜日

Lesson 45

神とは意識であり、その神の意識とともに私は想います。
God is the Mind with which I think.

今日の新しい見方は、あなたの実在的な思い(=神の側から見た世界から湧き上がる想い)が何であるかに対する鍵を示唆します。
Today's idea holds the key to what your real thoughts are.
あなたの(中にも本来的にはある)実在的な思い(=神の側から見た世界から湧き上がる想い)は、自分が思っていると思っているものではありません。それは、あなたが(自我のパターンによって)見ていると思っているものが、いかなる意味においてもヴィジョン(=魂が本来的に持っている本当の現実・真実をスピリチュアル的視野で観た時に観えるもの)と全く関係していないのと同じことです。
They are nothing that you think you think, just as nothing that you think you see is related to vision in any way.
実在的であるもの(=神の側から見た世界)と、あなたが現実であると考えるているもの(=自分が世界や目の前に起こることを見て現実だと思っている自我の幻想)との間には何の関係もありません。
There is no relationship between what is real and what you think is real.
あなたが現実であると思っているもの(=自分が見てると思っている自我の幻想)は、いかなる点においても、あなたの実在的な思い(=神の側から見た世界から命の本質から湧き上がる想い)と似ているものはありません。
Nothing that you think are your real thoughts resemble your real thoughts in any respect.
あなたが見ていると思っていものは、ヴィジョン(魂が本来持っている本当の世界を観るスピリチュアル的視野)があなたに見せてくれるものとはまったく違います。
Nothing that you think you see bears any resemblance to what vision will show you.

あなたは「神の意識」で考えることができます。
You think with the Mind of God.
したがって、あなたは、「神」があなたと思いを分かち合うのと同じように、あなたの思いを「神」と分かち合います。
Therefore you share your thoughts with Him, as He shares His with you.
それらは同じ「意識」によって感じられる思いがゆえに、同じ思いです。
They are the same thoughts, because they are thought by the same Mind.
分かち合うということは、(神の意識とあなたの意識の)差を取る(=差取る=さとる)ということであり、あるいは、一つのものをともするということです。
To share is to make alike, or to make one.
また、「神の意識」とともにあなたが考える思いは、あなたの心を離れることはありません。なぜなら、思いはその「源」となったものを離れないからです。
Nor do the thoughts you think with the Mind of God leave your mind, because thoughts do not leave their source.
したがって、あなたが神の意識の内に在るように、あなたの思いも「神の意識」の中に在ります。
Therefore, your thoughts are in the Mind of God, as you are.
「神」はあなたの意識の中にあるため、あなたの思いもあなたの中にあります。
They are in your mind as well, where He is.
あなたは「神の意識」の一部であるように、あなたの思いも「神の意識」の一部です。
As you are part of His Mind, so are your thoughts part of His Mind.

それでは、あなたの実在的な思い(=神の側から見た世界から命の本質そのものから湧き上がる想い)はどこにあるのでしょうか。
Where, then, are your real thoughts?
今日、あなたの実在的な思い(=神の側から見た世界から湧き上がる想い)に到達するように試みましょう。
Today we will attempt to reach them.
あなたの意識の中で実在的な思い(=神の側から見た世界から湧き上がる想い)を探しましょう。
なぜなら、あなたの実在的な思い(=神の側から見た世界から湧き上がる想い)はあなたの意識の中にあるからです。
We will have to look for them in your mind, because that is where they are.
それらの思いはまだそこにあるに違いありません。なぜなら、それらが自らの「源」を離れたはずはないからです。
They must still be there, because they cannot have left their source.
「神の意識」によって考えられるものは、創造の(源の)一部であるがゆえに永遠です。
What is thought by the Mind of God is eternal, being part of creation.

今日の新しい見方《神とは意識であり、その神の意識とともに私は想います。》のための練習はそれぞれ5分で、それを3回行います。昨日の新しい見方を適用した時に用いたのと同じようにいつもの通りレッスンを進めていきます。
Our three five-minute practice periods for today will take the same general form that we used in applying yesterday's idea.
非実在的なもの(=自分が世界や目の前に起こることを見て現実だと思っている自我の幻想)を後にして、実在的(=神の側から見た世界)なものを求めてみます。
We will attempt to leave the unreal and seek for the real.
私たちはこの世(自我から歪曲された共同幻想としての集団的思い込み)を否定して真実を選びます。
We will deny the world in favor of truth.
この世界の思いが引き留めることを受け入れず、それを「神」がさせようとすることはありえないと、この世界の信念が信じ込ませてきたことを受け入れないようにします。
We will not let the thoughts of the world hold us back. We will not let the beliefs of the world tell us that what God would have us do is impossible.
その代わりに、「神」が私たちにさせようとすることだけが可能であることを認識するように努めます。
Instead, we will try to recognize that only what God would have us do is possible.

同時に、「神」がさせようとすることだけが、やりたいことであるということを理解するように努めます。
We will also try to understand that only what God would have us do is what we want to do.
また、「神」がさせたいと思っていることをすることにおいて、失敗することはあり得ないということを思い出すようにも努めます。
And we will also try to remember that we cannot fail in doing what He would have us do.
今日、うまくいくということに対してあなたが自信を感じるのに十分な理由があります。
There is every reason to feel confident that we will succeed today.
このレッスンは「神の意志」だからです。
It is the Will of God.

目を閉じて今日の新しい見方《神とは意識であり、その神の意識とともに私は想います。》を自分自身に向かって繰り返すことによって、今日の練習を開始してください。
Begin the exercises for today by repeating the idea to yourself, closing your eyes as you do so.

今日の新しい見方《神とは意識であり、その神の意識とともに私は想います。》を意識の中とどめたまま、今日の見方に関連したいくつかの自分の思いを考えることに、ちょっと時間を使ってください。
Then spend a fairly short period in thinking a few relevant thoughts of your own, keeping the idea in mind.
今日の新しい見方《神とは意識であり、その神の意識とともに私は想います。》に対して4つか5つくらいのあなたの思いを加えた後で、今日の新しい見方《神とは意識であり、その神の意識とともに私は想います。》を繰り返して言い、それから、自分自身に向かって優しく次のように言います。
After you have added some four or five thoughts of your own to the idea, repeat it again and tell yourself gently:

        私の実在的な思い(=神の側から見た世界から湧き上がる想い)は私の意識の中にありま
        す。私はそれらの思いを(自分の中に)見つけたいと思います。
       My real thoughts are in my mind. I would like to find them.

それから、あなたの心の中で真実を覆っている非実在的な思い(=自分が世界や目の前に起こることを見て現実だと思っている幻想)のすべてを通り過ぎて、永遠なるものに到達してください。
Then try to go past all the unreal thoughts that cover the truth in your mind, and reach to the eternal.
あなたの心を混乱させてきたすべて(=自分が世界や目の前に起こることを見て現実だと思っている幻想)の無分別な思いや狂気の考えの奥に、あなたが当初「神」と共にあった思いがあります。
Under all the senseless thoughts and mad ideas with which you have cluttered up your mind are the thoughts that you thought with God in the beginning.
それらの思いは、まったく変わらない状態で、今もあなたの心の中にあります。
They are there in your mind now, completely unchanged.
それらの思いは、これまでも常にそうであったように、これからも常にあなたの心の中にあるでしょう。
They will always be in your mind, exactly as they always were.
それ以来にあなたが考えてきたものはすべて変わるでしょう。しかし、それらの思いの「土台」はまったく変わることはありません。
Everything you have thought since then will change, but the Foundation on which it rests is wholly changeless.

今日の練習が向かっているのはこの「土台」です。
It is this Foundation toward which the exercises for today are directed.
ここではあなたの意識は「神の意識」と一緒になっています。
Here is your mind joined with the Mind of God.
ここでは、あなたの思いは「神の思い」と一緒になっています。
Here are your thoughts one with His.
この種の練習のためには、ひとつのことしか必要ではありません。「父なる神」(=神)と「子なる神」(=人間)のために捧げられている「天国」の祭壇に近づくような気持ちでこの練習に取り組んでください。
For this kind of practice only one thing is necessary; approach it as you would an altar dedicated in Heaven to God the Father and to God the Son.
というのは、あなたがたどり着こうとしているのはそのような場所だからです。
For such is the place you are trying to reach.
あなたは、どれほど高いところまで行こうとしているかに、おそらくは、まだ気づいていないかもしれません。
You will probably be unable as yet to realize how high you are trying to go.
しかし、あなたがこれまでのレッスンで得たのはわずかな理解でしかなかったとしても、これは意味のない遊びではなく、神聖性の実践であり、「天の王国」にたどり着こうとする試みであると自分自身に思いださせることはできるはずです。
Yet even with the little understanding you have already gained, you should be able to remind yourself that this is no idle game, but an exercise in holiness and an attempt to reach the Kingdom of Heaven .
短めの練習でする時には、「神」とともに在る心の神聖性を理解することが、あなたにとっていかに重要であるかを思い出すように努めてください。
In the shorter exercise periods for today, try to remember how important it is to you to understand the holiness of the mind that thinks with God.
一日中、この新しい見方《神とは意識であり、その神の意識とともに私は想います。》を繰り返し言いながら、あなたの意識の神聖性に感謝するために1、2分の時間をとってください。
Take a minute or two, as you repeat the idea throughout the day, to appreciate your mind's holiness.
ほんの短い時間で結構ですから、あなたが宿らせている「神」に値しない思いのすべてから離れて立ってみてください。
Stand aside, however briefly, from all thoughts that are unworthy of Him Whose host you are.
そして、「神」があなたと一緒に考えてくださっている思いについて「神」と感謝を分かちあってください。
And thank Him for the Thoughts He is thinking with you.