《私は「神の名」を呼び、私自身の名前を呼びます。》
I call upon God's Name and on my own.
「神の名」は神聖ですが、あなたの名前よりも神聖であるということはありません。
God's Name is holy, but no holier than yours.
「神の名」を呼ぶことはただあなた自身の名前を呼ぶことに他なりません。
To call upon His Name is but to call upon your own.
父親は子どもに自分の名前を与え、その子どもを自分と同一視します。
A father gives his son his name, and thus identifies the son with him.
子の兄弟たちは彼の名前を共有し、かくして彼らは絆で結ばれ、それが彼らのアイデンティティーになります。
His brothers share his name, and thus are they united in a bond to which they turn for their identity.
あなたの「父の名」は、たとえあなたが本当は誰なのか知らない世界においてすら、そして、あなたはそれを覚えていないにもかかわらず、あなたが誰であるかをあなたに思い出させます。
Your Father's Name reminds you who you are, even within a world that does not know; even though you have not remembered it.
「神の名」が聞こえればかならず反応があり、「神の名」が言われればあなたに思いだすようにと呼びかけるマインドの中に必ずこだまします。
God's Name can not be heard without response, nor said without an echo in the mind that calls you to remember.
「神の名」を言ってください。そうすれば、あなたは天使たちを招来することになり、天使たちはあなたが立っている場所を取り囲み、あなたに向かって歌を歌い、翼を広げてあなたの安全を守り、あなたの神聖性をおびやかすこの世界の思いの一つ一つからあなたをかくまってくれるでしょう。
Say His Name, and you invite the angels to surround the ground on which you stand, and sing to you as they spread out their wings to keep you safe, and shelter you from every worldly thought that would intrude upon your holiness.
「神の名」を繰り返してください。そうすれば、世界のすべてが幻想を停止して応えてくれるでしょう。
Repeat God's Name, and all the world responds by laying down illusions.
この世界が大切にしている夢の一つ一つが過ぎ去り、夢があるように見えた場所に、あなたはひとつの星、すなわち、恩寵の奇跡を発見するでしょう。
Every dream the world holds dear has suddenly gone by, and where it seemed to stand you find a star; a miracle of grace.
病める者は病める思いを癒されて立ち上がります。
The sick arise, healed of their sickly thoughts.
目が見えない人は目が見えるようになり、耳が聞こえない人は聞こえるようになります。
The blind can see; the deaf can hear.
悲しみに暮れていた者は悲しみを投げ捨て、苦しみの涙は乾き、幸せな笑い声がやってきてこの世界を祝福するでしょう。
The sorrowful cast off their mourning, and the tears of pain are dried as happy laughter comes to bless the world.
「神の名」を繰り返してください。そうすれば、取るに足りない名前の数々は意味を失うでしょう。
Repeat the Name of God, and little names have lost their meaning.
「神の名」の前にあってはすべての誘惑は、ただ名もなき無用のものになります。
No temptation but becomes a nameless and unwanted thing before God's Name.
「神の名」をくりかえしてください。そして、あなたが大切にしてきた神々のすべての名前をいとも簡単に忘れてしまうのを見てください。
Repeat His Name, and see how easily you will forget the names of all the gods you valued.
それらはあなたがそれらに与えていた神という名前を失ってしまったのです。
They have lost the name of god you gave them.
それらはあなたにとって無名で価値のない存在になります。しかしながら、彼らの小さな名前を「神の名」と取り替えるまでは、あなたは彼らの前に敬虔な思いをもって立ち、彼らを神と名付けていたのです。
They become anonymous and valueless to you, although before you let the Name of God replace their little names, you stood before them worshipfully, naming them as gods.
「神の名」を繰り返し、あなたの「自己」に呼びかけてください。あなたの「自己」の名前は「神の名」なのです。
Repeat the Name of God, and call upon your Self, Whose Name is His.
「神の名」を繰り返してください。そうすれば地上の小さくて名前もないものは正しい展望の中に入っていくでしょう。
Repeat His Name, and all the tiny, nameless things on earth slip into right perspective.
「神の名」を呼びかける人たちが名前のないものを「神の名」と間違えることはなく、罪を恩寵と間違えることもなく、肉体を神聖な「神の子」と間違えるはずもありません。
Those who call upon the Name of God can not mistake the nameless for the Name, nor sin for grace, nor bodies for the holy Son of God.
もしもあなたが兄弟と一緒に沈黙の中で座り、静かなマインドの中で彼と共に「神の名」を繰り返せば、あなたはそこに「神自身」と「神の子」に到達する祭壇を築いたことになります。
And should you join a brother as you sit with him in silence, and repeat God's Name along with him within your quiet mind, you have established there an altar which reaches to God Himself and to His Son.
以下のことだけを今日は練習してください。すなわち、「神の名」を再びゆっくりと繰り返し、更に再び繰り返してください。
Practice but this today; repeat God's Name slowly again and still again.
「神の名」以外のすべての名前を忘れてしまってください。
Become oblivious to every name but His.
それ以外のものを何も聞かないでください。
Hear nothing else.
あなたの思いのすべてをこれに固定してください。
Let all your thoughts become anchored on this.
最初に今日の新しい見方《私は「神の名」を呼び、私自身の名前を呼びます。》を言うとき以外にはこれ以外の言葉を使いません。
No other word we use except at the beginning, when we say today's idea but once.
すると、「神の名」が私たちの唯一の思いとなり、唯一の言葉となり、私たちのマインドを占める唯一のものとなり、私たちが抱く唯一の願いとなり、意味を持った唯一の音となり、私たちが見たいと望むすべてのものの唯一の「名前」となり、私たちが私たち自身のものと呼ぶすべてのものの唯一の「名前」となります。
And then God's Name becomes our only thought, our only word, the only thing that occupies our minds, the only wish we have, the only sound with any meaning, and the only Name of everything that we desire to see; of everything that we would call our own.
こうして、私たちは決して拒絶されることのない招待をすることになります。
Thus do we give an invitation which can never be refused.
そして、「神」はやってきます。そして、「自身」でそれに応えられます。
And God will come, and answer it Himself.
この世界によって大切にされている偶像の名前で「神」に呼びかける人々の小さな祈りが「神」に聞こえるとは考えないでください。
Think not He hears the little prayers of those who call on Him with names of idols cherished by the world.
そのような祈りはこうした理由から「神」に到達することはできません。
They cannot reach Him thus.
「神」が「神自身」でないようにしてほしい、あるいは、「神の子」に「神の名」以外の別な名前を受け取ってほしいという要請は「神」には聞こえません。
He cannot hear requests that He be not Himself, or that His Son receive another name than His.
「神の名」を繰り返してください。そうすれば、あなたは「神」を実在の唯一の「創造主」として受け入れることになります。
Repeat God's Name, and you acknowledge Him as sole Creator of reality.
そして、「神の子」は「彼」の一部であり、「神の名」において創造することを認めることになります。
And you acknowledge also that His Son is part of Him, creating in His Name.
静かに座ってください。そして、「神の名」があなたのマインドを完全に捉える包括的な考えになるようにしてください。
Sit silently, and let His Name become the all-encompassing idea that holds your mind completely.
これ以外のすべての思いを静まらせてください。
Let all thoughts be still except this one.
そして、この思いで他のすべての思いに反応し、「神の名」が、存在するすべてのもの、存在するだろうすべてのものに対して一つの「名前」しかないことが分からずに、あなたがあなたの思いを与えた幾千という小さな名前に取って代わるのを見てください。
And to all other thoughts respond with this, and see God's Name replace the thousand little names you gave your thoughts, not realizing that there is one Name for all there is, and all that there will be.
今日、あなたは恩寵という贈り物を体験する状態を達成することができます。
Today you can achieve a state in which you will experience the gift of grace.
あなたはこの世界の束縛のすべてから脱出し、あなたが見いだしたのと同じ解放をこの世界に与えることができます。
You can escape all bondage of the world, and give the world the same release you found.
あなたはこの世界が忘れてしまったものを思い出し、この世界にあなた自身の記憶を差し出すことができます。
You can remember what the world forgot, and offer it your own remembering.
今日、あなたはこの世界の救いにおいて、また、あなた自身の救いにおいてあなたが果たす役割を受け容れることができます。
You can accept today the part you play in its salvation, and your own as well. And both can be accomplished perfectly.
そして、そのいずれも完璧に達成することができます。あなたの解放のために「神の名」に頼ってください。そうすれば、それはあなたに与えられます。
Turn to the Name of God for your release, and it is given you.
これ以外の祈りは必要ではありません。というのは、「神の名」はすべてのものをその内部に保持しているからです。
No prayer but this is necessary, for it holds them all within it.
「神の子」が「父の名」を呼ぶ時、言葉は無意味であり、すべての要請は不必要です。
Words are insignificant, and all requests unneeded when God's Son calls on his Father's Name.
彼の「父の思い」が彼自身の思いになります。
His Father's Thoughts become his own.
彼の「父」が与えてくれたものの全て、いまだに与えてくれているもののすべて、永遠に与えてくれるであろうものの全てを彼は自分のものであると主張します。
He makes his claim to all his Father gave, is giving still, and will forever give.
彼は自分が作ったと思っていたもののすべてを名前のないものにしてくれるように「神」に呼びかけ、それらの代わりに神聖な「神の名」がそれらの無価値性に対する彼の判断になるようにしてくださいと呼びかけます。
He calls on Him to let all things he thought he made be nameless now, and in their place the holy Name of God becomes his judgment of their worthlessness.
小さなものはすべて沈黙しています。
All little things are silent.
小さな音は今や音がありません。
Little sounds are soundless now.
地上の小さなものは姿を消しました。
The little things of earth have disappeared.
宇宙は「神の子」だけから成り、「神の子」は彼の「父」に呼びかけます。
The universe consists of nothing but the Son of God, who calls upon his Father.
そして、彼の「父の声」は彼の「父」の神聖な「名前」において答えを与えてくれます。
And his Father's Voice gives answer in his Father's holy Name.
この永遠にして静かな関係の中に、この関係においてコミュニケーションはあらゆる言葉をはるかに超越し、しかも、言葉が伝えることができる深さや高さを凌駕しているのですが、永遠の安らぎがあります。
In this eternal, still relationship, in which communication far transcends all words, and yet exceeds in depth and height whatever words could possibly convey, is peace eternal.
私たちは今日、私たちの「父の名」においてこの安らぎを体験します。
In our Father's Name, we would experience this peace today.
そして、私たちの「父の名」においてそれは私たちに与えられるでしょう。
And in His Name, it shall be given us.
☆Lesson 181 - 200 への序文
http://acim-workbook.blogspot.jp/2014/02/introduction-to-lessons-181-200.html
☆今日のレッスンを聴くにはこちら
https://acim.org/Lessons/lesson.html?lesson=183
