“神は、意味のない世界を創造しませんでした。”
God did not create a meaningless world.
もちろん、今日の新しい見方は、意味のない世界がありえないことの理由です。
The idea for today is, of course, the reason why a meaningless world is impossible.
神が創造しなかったものは存在していません。
What God did not create does not exist.
そして、存在するもののすべては、神が創造したままに存在しています。
And everything that does exist exists as He created it.
あなたが見ている世界はその（神が創造した）実在とはなんの関係もありません。
The world you see has nothing to do with reality.
それはあなた（の自我や人類が自我に基づき集合的に作った思いの数々）が作ったものであり、（神が創造した実在の世界では）存在してません。
It is of your own making, and it does not exist.
今日の練習は最初から最後まで目を閉じて行います。
The exercises for today are to be practiced with eyes closed throughout.
意識を探求する時間は短くあるべきで、長くとも１分にします。
The mind-searching period should be short, a minute at most.
それが快適であるとあなたが感じる場合は別にして、３回以上の練習はしないでください。
Do not have more than three practice periods with today's idea unless you find them comfortable.
この練習が快適であると感じるとすれば、それはあなたがこの練習がなんのためであるかを本当に理解しているからです。
If you do, it will be because you really understand what they are for.
今日の新しい見方“神は、意味のない世界を創造してはいません”は、あなたがこの世界に対して上書きした思いを手放し、その代わりに神の言葉を見ることを学ぶ一歩です。
The idea for today is another step in learning to let go the thoughts that you have written on the world, and see the Word of God in their place.
このやり取りにおける最初の歩みは、それは真の意味で『救済』と呼ぶことができるものですが、極めて困難であるかもしれず、（人によっては）極めて苦痛に満ちたものになるかもしれません。
The early steps in this exchange, which can truly be called salvation, can be quite difficult and even quite painful.
その歩みの中には、あなたを直接恐れの中へと導くものもあるでしょう。
Some of them will lead you directly into fear.
しかし、あなたがその恐れのままにとり残されることはありません。
You will not be left there.
あなたはそれを乗り越えてずっと遠くまで行くことになるでしょう。
You will go far beyond it.
示されるもの（←レッスン）は完璧な安全と完璧な安らぎを目指すものです。
Our direction is toward perfect safety and perfect peace.
目を閉じて、あなたの心を横切る世界のおぞましい事柄のすべてについて考えてみてください。
With eyes closed, think of all the horrors in the world that cross your mind.
心に浮かぶ一つ一つの出来事に名前を付け、それから、その実在を否定してください。
Name each one as it occurs to you, and then deny its reality.
神はそれを創造しませんでした。したがって、それは実在しません。
God did not create it, and so it is not real.
たとえば、次のように言ってみてください。
Say, for example:
神はあの戦争を創造しませんでした。したがって、それは実在していません。
God did not create that war, and so it is not real.
神はあの飛行機の墜落事故を創造しませんでした。したがって、それは実在していません。
God did not create that airplane crash, and so it is not real.
神はあの惨事（具体的に名指す）を創造しませんでした。したがって、それは実在していませ
ん。
God did not create that disaster [specify], and so it is not real.
今日の新しい見方“神は意味のない世界を創造しませんでした”を適用するための適切な題材は、あなたが自分に起こるかもしれないと恐れていることのすべて、あるいは、あなたが気にかけている人に起こるかもしれないと恐れていることのすべてを含みます。
Suitable subjects for the application of today's idea also include anything you are afraid might happen to you, or to anyone about whom you are concerned.
それぞれの場合において、その“惨事”を具体的に名指してください。
In each case, name the "disaster" quite specifically.
一般的な言葉は使わないでください。
Do not use general terms.
たとえば、“神は病気を創造しませんでした”とは言わずに、“神はガンを創造しませんでした”と言ってください。あるいは、心臓発作など、あなたの中に恐れを惹起するものであればなんでも結構です。
For example, do not say, "God did not create illness," but, "God did not create cancer," or heart attacks, or whatever may arouse fear in you.
これは、あなたが見ている、そして、あなたが個人的に蓄えているおぞましい事柄のリストです。
This is your personal repertory of horrors at which you are looking.
これらの事柄はあなたが見ている世界の一部です。
These things are part of the world you see.
これらの一部は（全人類に）共有された（自我の）幻想であり、他のものはあなたの個人的な（自我の）地獄の一部です。
Some of them are shared illusions, and others are part of your personal hell.
それは（今日のレッスンにとって）重要なことではありません。
It does not matter.
神が創造しなかったものは、神の意識を離れたあなた自身（を含めた人の集合的な無意識）の（自我に基づく）心の中にだけ存在しえるのです。
What God did not create can only be in your own mind apart from His.
したがって、それには何の意味もありません。
Therefore, it has no meaning.
この事実を認識して、今日の新しい見方“神は意味のない世界を創造しませんでした”を繰り返すことによって練習を締めくくってください。
In recognition of this fact, conclude the practice periods by repeating today's idea:
神は意味のない世界を創造しませんでした。
God did not create a meaningless world.
今日の新しい見方は、もちろんのことですが、練習の時とは別にして、一日の中であなたの心を悩ませるものであれば何にでもあてはめることができます。
The idea for today can, of course, be applied to anything that disturbs you during the day, aside from the practice periods.
それをあてはめるときには非常に具体的であってください。たとえば、次のように言ってみます。
Be very specific in applying it. Say:
神は意味のない世界を創造しませんでした。
God did not create a meaningless world.
神は（あなたの心を悩ませている状況を具体的に名指します）を創造しませんでした。したがっ
て、それは実在しません。
He did not create [specify the situation which is disturbing you], and so it is not real.
