この世界の光が、私のゆるしを通してあらゆる心に安らぎをもたらします。
The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness.
あらゆる心に安らぎをもたらす力を持っているあなたとはなんと神
How holy are you who have the power to bring peace to every mind!
このことがあなたを通してなされるための手段を認識することを学
How blessed are you who can learn to recognize the means for letting this be done through you!
あなたにこれ以上の幸せをもたらしてくれる目的を持つことなど一
What purpose could you have that would bring you greater happiness?
あなたはまさにそのような役目を持ったこの世界の光です。
You are indeed the light of the world with such a function.
「神の子」は自らの救いを求めてあなたに頼るのです。
The Son of God looks to you for his redemption.
彼に救いを与えるのはあなたです。というのは、救いはあなたのものだからです。
It is yours to give him, for it belongs to you.
その代わりに、（自我の）
さもないと、あなたはあなたの役目を忘れ、「神の子」を（
Accept no trivial purpose or meaningless desire in its place, or you will forget your function and leave the Son of God in hell.
あなたにされているこの依頼は意味のない依頼ではありません。
This is no idle request that is being asked of you.
あなたが救いを与えることができるように、
You are being asked to accept salvation that it may be yours to give.
この役目の重要性を認めて、今日、
Recognizing the importance of this function, we will be happy to remember it very often today.
それを認めることによって一日を始め、
We will begin the day by acknowledging it, and close the day with the thought of it in our awareness.
そして、一日を通して次の言葉をできるだけ頻繁に繰り返します。
And throughout the day we will repeat this as often as we can:
この世界の光は、
The light of the world brings peace to every mind through my forgiveness.
私は世界を救うために「神」が指名した手段です。
I am the means God has appointed for the salvation of the world.
目を閉じれば、
If you close your eyes, you will probably find it easier to let the related thoughts come to you in the minute or two that you should devote to considering this.
しかし、そうしなければならないというわなけではありません。
Do not, however, wait for such an opportunity.
それよりも、
No chance should be lost for reinforcing today's idea.
「神の子」
Remember that God's Son looks to you for his salvation.
そして、他ならぬあなたの自身は「神の子」に他ならないのです。
And Who but your Self must be His Son?
