“私の神聖性にできないことは何もありません。”
There is nothing my holiness cannot do.
あなたの神聖性はこの世界のすべての法則をくつがえします。
Your holiness reverses all the laws of the world.
神聖性は時間、空間、距離のあらゆる制限、そしてあらゆる種類の制限も超越しています。
It is beyond every restriction of time, space, distance and limits of any kind.
あなたの神聖性はあなたを「創造主の心」と一つにするがゆえに、「神の子」としてのあなたを確立し、その力においてまったく制限がありません。
Your holiness is totally unlimited in its power because it establishes you as a Son of God, at one with the Mind of his Creator.
あなたの神聖性を通して「神」の力が顕現されます。
Through your holiness the power of God is made manifest.
あなたの神聖性を通して「神」の力が使われるようになります。
Through your holiness the power of God is made available.
そして、「神」の力にできないことは何もありません。
And there is nothing the power of God cannot do.
したがって、あなたの神聖性はあらゆる苦痛を取り除くことができ、あらゆる悲しみを終わらせることができ、あらゆる問題を解決することができます。
Your holiness, then, can remove all pain, can end all sorrow, and can solve all problems.
あなたの神聖性は、あなた自身とのつながりにおいて、そして、他のすべての人とのつながりにおいてそうすることができます。
It can do so in connection with yourself and with anyone else.
誰であっても救うその力に等しいため、それは誰を助けるためにも等しく働きます。
It is equal in its power to help anyone because it is equal in its power to save anyone.
あなたが神聖であるとすれば、神が創造されたすべてのものもまた神聖です。
If you are holy, so is everything God created.
神が創造されたものはすべて神聖であるがゆえに、あなたは神聖です。
You are holy because all things He created are holy.
そして、あなたが神聖であるがゆえに、神が創造されたものはすべて神聖です。
And all things He created are holy because you are.
今日の練習では、あなたの神聖性を、自分自身の中に、あるいは、誰か別な人の中にあると思うあらゆる問題、困難、苦しみのすべてに対して、あてはめていきます。
In today's exercises, we will apply the power of your holiness to all problems, difficulties or suffering in any form that you happen to think of, in yourself or in someone else.
いかなる区別もないのですから、いかなる区別もつけることはしません。
We will make no distinctions because there are no distinctions.
4回の長めの練習は、それぞれできれば5分たっぷりかけることが望ましいです。 今日の新しい見方を繰り返し、それから、目を閉じて、あなたの中の何らかの何かが足りないという感覚、楽しくない、憂鬱であるという感覚を心の中に探求します。
In the four longer practice periods, each preferably to last a full five minutes, repeat the idea for today, close your eyes, and then search your mind for any sense of loss or unhappiness of any kind as you see it.
あなたにとって困難な状況と誰か別な人にとって困難な状況の区別をできるだけ最小限におさえてください。
Try to make as little distinction as possible between a situation that is difficult for you, and one that is difficult for someone else.
その状況、および、関係する人の名前も具体的に特定していきます。
Identify the situation specifically, and also the name of the person concerned.
今日の新しい見方を当てはめるときに次の形式を使ってください。
Use this form in applying the idea for today:
私が見ている_____に関するこの状況において、私の神聖性にできないことは何もありませ
ん。
In the situation involving _____ in which I see myself, there is nothing that my holiness cannot
do.
（人の名前）が見ている_____に関する状況において、私の神聖性にできないことは何もありま
せん。
In the situation involving _____ in which _____ sees himself, there is nothing my holiness
cannot do.
時々、この言い方を変えたくなったり、それに関するあなた自身の思い付け加えたくなったりするかもしれません。
From time to time you may want to vary this procedure, and add some relevant thoughts of your own.
たとえば、次のような思いを含めることもできるでしょう。
You might like, for example, to include thoughts such as:
私の神聖性の中に「神」の力があるがゆえに、私の神聖性にできないことは何もありません。
There is nothing my holiness cannot do because the power of God lies in it.
あなたが良いと思う変化をどのようなものであれ取り入れてください。 しかし、練習は、"私の神聖性にできないことは何もありません"というテーマに焦点を合わせ続けるようにしてください。
Introduce whatever variations appeal to you, but keep the exercises focused on the theme, "There is nothing my holiness cannot do."
今日の練習の目的は、あなたは、あなたという存在の本質のゆえに、すべてのものに対して主権を持っているという感覚をあなたにしみこませることにあります。
The purpose of today's exercises is to begin to instill in you a sense that you have dominion over all things because of what you are.
頻繁に行う短めの練習では、今日の新しい見方は最初の文の形を使ってください。 ただし、あなた、または、誰か他の人に関して具体的な問題が意識された場合はその限りではありません。
In the frequent shorter applications, apply the idea in its original form unless a specific problem concerning you or someone else arises, or comes to mind.
その場合は、もっと具体的形で当てはめていってください。
In that event, use the more specific form in applying the idea to it.
