Lesson 287

You are my goal, my Father. Only You.

私の父よ、ただあなただけが、あなたこそが私のかえるところです。

 

Where would I go but Heaven?

いったい私が天国以外のどこへ行こうとするというのでしょうか。

What could be a substitute for happiness?

いったい何が幸福の代用となり得るというのでしょうか。

What gift could I prefer before the peace of God?

神の平安を前にして、いかなる贈り物がより好ましいなどと言えるでしょうか。

What treasure would I seek and find and keep that can compare with my Identity?

私が求め、見出し、保つことのできるような宝物で、真の私が誰であるのかということに比べ得るようなものなどあるでしょうか。

And would I rather live with fear than love?

そして、私が愛よりも恐れを抱きながら生きたいなどと思うでしょうか。
 

 

You are my goal, my Father.

わが父よ、あなたこそ私のかえるところです。 

What but You could I desire to have?

あなた以外のいったい何を私が望むことができるでしょう。

What way but that which leads to You could I desire to walk?

あなたへと導く道以外に、私が歩みたいと望むことのできる道などあるでしょうか。

And what except the memory of You could signify to me the end of dreams and futile substitutions for the truth?

あなたの記憶以外の何が夢の数々と真理の空疎な代用の数々の終わりを私に示すことができるでしょうか。
 

You are my only goal.

あなたこそ私のかえるところです。

Your Son would be as You created him.

あなたの子は、あなたが彼を創造したままであるはずです。

What way but this could I expect to recognize my Self, and be at one with my Identity?

この道以外に、私の真の自己を認め、本来の自分自身のアイデンティティーと一つになることを期待できる道などあるでしょうか。